ConfigToadlet.contributeTranslation=Contribuisci alla traduzione
DarknetConnectionsToadlet.clockProblem=Il tuo orologio e l'orologio del nodo differiscono di oltre 24 ore. La connessione è stata diabilitata perché questo può causare problami con l'aggiornamento ed i client.
DarknetConnectionsToadlet.clockProblemShort=Problema relativo all' orologio
DarknetConnectionsToadlet.connError=Connessione fallita (il nodo ha un 'bug'?)
DarknetConnectionsToadlet.connErrorShort=Errore di Connessione
DarknetConnectionsToadlet.darknetFnpPort=Darknet FNP: ${port}/UDP (da nodo a nodo; questa è la porta che potrebbe essere necessario forwardare su router)
DarknetConnectionsToadlet.opennetFnpPort=Opennet FNP: ${port}/UDP (da nodo a nodo; potrebbe essere necessario forwardare questa porta su router)
FProxyToadlet.expectedMimeType=MIME type che ci si aspettava: ${mime}
FProxyToadlet.openPossRSSForceDisk=${link}Clicka qui${/link} per cercare di costringere il browser a scaricare il file su disco (${bold}Può essere pericoloso se si sta usando Firefox 2.0.0${/bold} ; il problema dovrebbe essere risolto in 2.0.1).
FProxyToadlet.opennet=gestisci connessioni non fidate
FProxyToadlet.opennetTitle=Sconosciuti
FetchException.longError.29=MIME Type sbagliato: la chiave non era nella lista dei MIME type permessi fornita dal client.
FetchException.longError.30=La richiesta è stata terminata da un nodo perchè esso aveva da poco ricevuto un'altra richiesta per la stessa chiave e quella richiesta non era andata a buon fine.
FetchException.shortError.29=Errore: MIME type sbagliato
FetchException.shortError.30=Non è stato possibile trovare i dati richiesti (fallimento recente)
Node.oneConnectionPerIP=Limita ad una connessione per indirizzo?
Node.oneConnectionPerIPLong=Non permettere più di una connessione per indirizzo? Questo renderà leggermente più difficile eseguire un attacco connettendosi al tuo nodo più volte con diverse identità in modo da dominare il tuo routing (instradamento) e rendere più facile raccogliere dati con lo "harvesting" (lett: "il raccolto", in agricoltura). Abilitare questa opzione rende anche impossibile che un peer sia connesso al tuo nodo sia su darknet che su opennet.
Node.opennetEnabled=Abilita supporto per Opennet?
Node.opennetEnabledLong=Abilita Opennet? Se Opennet ("rete aperta") è abilitato, il nodo scambierà automaticamente referenze on altri nodi. Ma questo significa anche che il fatto che sul tuo computer gira un nodo Freenet non sarà più un segreto, e molti attacchi saranno più facili da eseguire. Se conosci abbastanza gente che usa Freenet, la miglior cosa da fare è di continuare ad usare darknet.
OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Sconosciuti (Peers non Fidàti) di ${name}
OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=I Miei Opennet Peer (nodi gestiti da sconosciuti, aggiunti dal nodo)
PeerManagerUserAlert.clockProblem=${count} dei tuoi peer non riescono a connettersi perché il loro orologio di sistema differisce dal tuo di oltre 24 ore. Verifica che l'orologio del computer sia regolato sull'ora esatta. Regolazioni inaccurate dell'orologio causano molti problemi nel funzionamento dei meccanismi tra nodo e client.
PeerManagerUserAlert.clockProblemTitle=Problema relativo all'orologio.
PeerManagerUserAlert.connError=${count} dei tupi peer non riescono a connettersi per motivi sconosciuti, forse per causa di 'bug' nel nodo o di una referenza di un nodo che e' corrotta.
PeerManagerUserAlert.connErrorTitle=Alcuni peer non riescono a connettersi
End