[freenet-dev] l10n .it v.19

[luke771]

updated to r13617
-------------- next part --------------
BookmarkEditorToadlet.invalidKey=La chiave Freenet non ? valida.
BookmarkEditorToadlet.urlDecodeError=URL Decode Error
FileOffer.acceptTransferButton=Accetta Trasferimento
FileOffer.askUserTitle=Trasferimento file diretto.
FileOffer.commentLabel=Commenti:
FileOffer.failedReceiveHeader=Non ? stato possibile completare il trasferimento del file ${filename} da ${node}.
FileOffer.failedReceiveTitle=Trasferimento fallito
FileOffer.fileLabel=File:
FileOffer.mimeLabel=MIME Type:
FileOffer.offeredFileHeader=Il nodo ${name} offre il file:
FileOffer.rejectTransferButton=Rifiuta trasferimento
FileOffer.senderLabel=Mittente:
FileOffer.sizeLabel=Dimensioni:
FileOffer.succeededReceiveHeader=Il trasferimento del file ${filename} da ${node} ? stato completato.
FileOffer.succeededReceiveTitle=Trasferimento file completato
FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeName=Il nome del nodo ? obbligatorio!
FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeNameLong=Inserire un nome per il nodo nello spazio sottostante. Tale nome sara visibile soltanto ai peer ai quali il nodo ? connesso e a nessun altro. Si consiglia di usare il proprio nickname IRC possibilmente con qualche contatto in modo da essere reperibili in caso di problemi ("Mario Rossi nessuno at niente.com").
FirstTimeWizardToadlet.congratz=Benvenuto a bordo!
FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=Congratulazioni, la configurazione di base del nodo Freenet ? completa. E' possibile cambiare e modificare ognuno dei parametri appena impostati usando la pagina "configurazione" che ? raggiungibile attraverso il menu sulla sinistra dell'interfaccia. Vi auguriamo una piacevole esperienza con Freenet.
FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Possiamo fidarci degli utenti connessi a ${interface} (${ip}) ?
FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=La rete locale ? affidabile?
FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrustedLong=Possiamo fidarci della rete locale? Rispondendo di si a questa domanda, tutti i servizii forniti dal nodo Freenet saranno pienamente accessibili da chiunque sul network suddetto. E' possibile configurare un accesso pi? selettivo attraverso la pagina "configurazione" dopo aver completato questo wizard.
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Non ? stata trovata nessuna interfaccia di rete addizionale
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet non ha trovato altre interfacce di rete, quindi dar? per scontato che l'utente si connetter? dal computer locale e solo da quello.
FirstTimeWizardToadlet.skipWizard=Non sono un novellino, lascia perdere il wizard.
FirstTimeWizardToadlet.step4Title=Freenet first time wizard! - Configurazione di rete
FirstTimeWizardToadlet.step5Title=Freenet first time wizard! - Congratulazioni, il nodo ? ora configurato.
InsertException.longError.12=Binary blob format error
InsertException.shortError.12=Binary blob format error
N2NTMToadlet.noSuchFileOrCannotRead=Trasferimento fallito:File inesistente o illegibile.
PeersSayKeyBlownAlert.connectedSayBlownLabel=I seguenti nodi hanno rilevato un problema con la chiave  (si cerca attualmente di ottenere il certificato di revoca da loro):
PeersSayKeyBlownAlert.disconnectedSayBlownLabel=I seguenti nodi si sono disconnessi dopo aver comunicato che la chiave ? saltata, quindi non ? stato possibile richiamare il certificato di revoca:
PeersSayKeyBlownAlert.failedFetch=Non ? stato possibile scaricare il certificato di revoca. Le possibili cause di tale evento includono la possibilit? di un attacco sul nodo locale volto a fargli scaricare ed installare un aggiornamento nonostante la chiave sia saltata, o la possibilit? che dei nodi stiano "mentendo" circa la chiave di revoca. Si prega di contattare gli sviluppatori di Freenet per cercare di mettere ordine in questo casino.
PeersSayKeyBlownAlert.failedTransferSayBlownLabel=Questi nodi hanno comunicato che la chiave di revoca ? saltata ma poi non hanno completato il trasferimento del certificato di revoca:
PeersSayKeyBlownAlert.fetching=Il nodo sta scaricando il certificato di revoca contentnte spiegazioni pi? dettagliate.
PeersSayKeyBlownAlert.intro=Uno o pi? peers ci comunicano che la chiave di revoca per l'aggiornamento automatico ? saltata. Questo significa che qualcuno potrebbe essere venuto a conoscenza della chiave privata del sistema di autoaggiornamento, cosa che potrebbe far eseguire al nodo il codice che l'attaccante volesse fargli eseguire (se l'aggiornamento venisse eseguito): per prevenire tale eventualit?, il sistema di autoaggiornamento ? stato disabilitato. E' anche possibile che dei peers stiano deliberatamente mentendo a proposito della chiave di revoca.
PeersSayKeyBlownAlert.titleWithCount=chiave di Auto-aggiornamento saltata, evento confermato da ${count} peer!
QueueToadlet.remove=Elimina
SimpleToadletServer.doRobots=Escludere robots via robots.txt?
SimpleToadletServer.doRobotsLong=Pubblica /robots.txt che dice a persone, Google, spiders, wget, ecc. di lasciarci in pace.
TimeSkewDetectedUserAlert.text=Una discepanza temporale ? stata rilevata dal nodo. Questo ? un inconveniente grave, il nodo non potr? funzionare correttamente finch? non vi si sar? ovviato. Tra le cause pi? comuni, la modalit? powersafe mal configurata, cattiva sincronizzazione tra i clients del network, hardware bugs.
TimeSkewDetectedUserAlert.title=Discrepanza temporale!
Toadlet.no=No
Toadlet.yes=S?
End