[freenet-dev] l10n ita v20

[luke771]

updated to Build 1048 r14339
-------------- next part --------------
BookmarkEditorToadlet.invalidKey=La chiave Freenet non ? valida.
BookmarkEditorToadlet.urlDecodeError=URL Decode Error
FileOffer.acceptTransferButton=Accetta Trasferimento
FileOffer.askUserTitle=Trasferimento file diretto.
FileOffer.commentLabel=Commenti:
FileOffer.failedReceiveHeader=Non ? stato possibile completare il trasferimento del file ${filename} da ${node}.
FileOffer.failedReceiveTitle=Trasferimento fallito
FileOffer.fileLabel=File:
FileOffer.mimeLabel=MIME Type:
FileOffer.offeredFileHeader=Il nodo ${name} offre il file:
FileOffer.rejectTransferButton=Rifiuta trasferimento
FileOffer.senderLabel=Mittente:
FileOffer.sizeLabel=Dimensioni:
FileOffer.succeededReceiveHeader=Il trasferimento del file ${filename} da ${node} ? stato completato.
FileOffer.succeededReceiveTitle=Trasferimento file completato
FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeName=Il nome del nodo ? obbligatorio!
FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeNameLong=Inserire un nome per il nodo nello spazio sottostante. Tale nome sara visibile soltanto ai peer ai quali il nodo ? connesso e a nessun altro. Si consiglia di usare il proprio nickname IRC possibilmente con qualche contatto in modo da essere reperibili in caso di problemi ("Mario Rossi nessuno at niente.com").
FirstTimeWizardToadlet.congratz=Benvenuto a bordo!
FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=Congratulazioni, la configurazione di base del nodo Freenet ? completa. E' possibile cambiare e modificare ognuno dei parametri appena impostati usando la pagina "configurazione" che ? raggiungibile attraverso il menu sulla sinistra dell'interfaccia. Vi auguriamo una piacevole esperienza con Freenet.
FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=Connetti con sconosciuti?
FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Permettendo connessioni con sconosciuti, questo nodo Freenet sar? meno sicuro; chiunque port? determinare che un nodo sta girando sul tuo computer e qualsiasi malintenzionato portebbe connettersi ad esso. per non permettere che Freenet si connetta a chiunque, bisogner? contattare almeno altre tre persone conosciute e fidate che gi? stiano usando Freenet e conettersi a loro manualmente.
FirstTimeWizardToadlet.continue=Continua
FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Connettersi automaticamente a nodi gestiti da sconosciuti?
FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Possiamo fidarci degli utenti connessi a ${interface} (${ip}) ?
FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=La rete locale ? affidabile?
FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrustedLong=Possiamo fidarci della rete locale? Rispondendo di si a questa domanda, tutti i servizii forniti dal nodo Freenet saranno pienamente accessibili da chiunque sul network suddetto. E' possibile configurare un accesso pi? selettivo attraverso la pagina "configurazione" dopo aver completato questo wizard.
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Non ? stata trovata nessuna interfaccia di rete addizionale
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet non ha trovato altre interfacce di rete, quindi dar? per scontato che l'utente si connetter? dal computer locale e solo da quello.
FirstTimeWizardToadlet.skipWizard=Non sono un novellino, lascia perdere il wizard.
FirstTimeWizardToadlet.step4Title=Freenet first time wizard! - Configurazione di rete
FirstTimeWizardToadlet.step5Title=Freenet first time wizard! - Congratulazioni, il nodo ? ora configurato.
FirstTimeWizardToadlet.step6Title=Configurazione automatica di Freenet - Congratulazioni, il tuo nodo ? ora configurato.
InsertException.longError.12=Binary blob format error
InsertException.shortError.12=Binary blob format error
N2NTMToadlet.noSuchFileOrCannotRead=Trasferimento fallito:File inesistente o illegibile.
OpennetUserAlert.warning=Il modo promiscuo ? attualmente attivato. Ci? significa che esso si connetter? con Sconosiuti, e quindi che chiunque potr? facilmente determinare che l'utente titolare del tale abbonamento sta usando Freenet. Molti attacchi vengono facilitati da questa modalit?, bloccare il nodo (per esempio a un firewall nazionale) diventa molto pi? facile, ed intoltre l'utente non ha controllo su chi si connette al suo nodo. Si raccomanda vivamente di procurarsi qualce connessione ad Amici (nodi fidati, gestiti da persone conosciute); il modo promiscuo va considerato una misura temporanea da utilizzarsi finch? non ci si potr? connettere ad Amici. Connettendosi esclusivamente a nodi gestiti da persone conosciute, pur non essendo impossibli degli attacchi da parte loro, risulter? comunque meno probabile l'esposizione ad agenzie governative (tipo servizi segreti o che so io) o altri "cattivi". Noa che aggiungendo un peer alla sezione Amici non cambia molto la situazione a meno che tale nodo non sia gestito da qualcuno di consciuto e di cui ci si fida (per ragioni sia di routing [instradamento] che di sicurezza)!
OpennetUserAlert.warningTitle=Avvertenza: Modo Promiscuo Attivato: Il nodo si connetter? a degli sconosciuti
PeersSayKeyBlownAlert.connectedSayBlownLabel=I seguenti nodi hanno rilevato un problema con la chiave  (si cerca attualmente di ottenere il certificato di revoca da loro):
PeersSayKeyBlownAlert.disconnectedSayBlownLabel=I seguenti nodi si sono disconnessi dopo aver comunicato che la chiave ? saltata, quindi non ? stato possibile richiamare il certificato di revoca:
PeersSayKeyBlownAlert.failedFetch=Non ? stato possibile scaricare il certificato di revoca. Le possibili cause di tale evento includono la possibilit? di un attacco sul nodo locale volto a fargli scaricare ed installare un aggiornamento nonostante la chiave sia saltata, o la possibilit? che dei nodi stiano "mentendo" circa la chiave di revoca. Si prega di contattare gli sviluppatori di Freenet per cercare di mettere ordine in questo casino.
PeersSayKeyBlownAlert.failedTransferSayBlownLabel=Questi nodi hanno comunicato che la chiave di revoca ? saltata ma poi non hanno completato il trasferimento del certificato di revoca:
PeersSayKeyBlownAlert.fetching=Il nodo sta scaricando il certificato di revoca contentnte spiegazioni pi? dettagliate.
PeersSayKeyBlownAlert.intro=Uno o pi? peers ci comunicano che la chiave di revoca per l'aggiornamento automatico ? saltata. Questo significa che qualcuno potrebbe essere venuto a conoscenza della chiave privata del sistema di autoaggiornamento, cosa che potrebbe far eseguire al nodo il codice che l'attaccante volesse fargli eseguire (se l'aggiornamento venisse eseguito): per prevenire tale eventualit?, il sistema di autoaggiornamento ? stato disabilitato. E' anche possibile che dei peers stiano deliberatamente mentendo a proposito della chiave di revoca.
PeersSayKeyBlownAlert.titleWithCount=chiave di Auto-aggiornamento saltata, evento confermato da ${count} peer!
QueueToadlet.remove=Elimina
SimpleToadletServer.doRobots=Escludere robots via robots.txt?
SimpleToadletServer.doRobotsLong=Pubblica /robots.txt che dice a persone, Google, spiders, wget, ecc. di lasciarci in pace.
TimeSkewDetectedUserAlert.text=Una discepanza temporale ? stata rilevata dal nodo. Questo ? un inconveniente grave, il nodo non potr? funzionare correttamente finch? non vi si sar? ovviato. Tra le cause pi? comuni, la modalit? powersafe mal configurata, cattiva sincronizzazione tra i clients del network, hardware bugs.
TimeSkewDetectedUserAlert.title=Discrepanza temporale!
Toadlet.no=No
Toadlet.ok=Ok
Toadlet.yes=S?
End