[freenet-cvs] r18804 - trunk/freenet/src/freenet/l10n

[NEOatNHNG at freenetproject.org]

Author: NEOatNHNG
Date: 2008-03-28 13:34:01 +0000 (Fri, 28 Mar 2008)
New Revision: 18804

Modified:
   trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
German language update (freenet.l10n.de.v1128)

Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties	2008-03-28 12:33:43 UTC (rev 18803)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties	2008-03-28 13:34:01 UTC (rev 18804)
@@ -594,7 +594,7 @@
 Node.enableARKsLong=ARKs aktivieren? (DEAKTIVIEREN SIE DIES NICHT!).
 Node.enablePacketCoalescing=Aktiviere Paketbündelung?
 Node.enablePacketCoalescingLong=Paketbündelung aktivieren? Durch die Paketbündelung  wird die Bandbreite efizienter genutzt, weniger Rechenzeit genutzt und die Analyse der Paketdaten etwas erschwert. Im Gegenzug brauchen Nachrichten ein wenig länger. Deaktivieren Sie dies nicht, wenn sie nicht wissen, was sie tun.
-Node.enablePerNodeFailureTables=Aktiviere Fehlertabellen pro Nachbarknoten?
+Node.enablePerNodeFailureTables=Aktiviere nachbarknotenspezifische Fehlertabellen?
 Node.enablePerNodeFailureTablesLong=Aktiviere automatisches "umschiffen" von Knoten, die innerhalb der letzten 10 Minuten eine Anfrage nicht beantwortet haben?
 Node.enableSwapQueueing=Aktiviere Warteschlange für 'swap requests'? (DEAKTIVIEREN SIE DIES NICHT!)
 Node.enableSwapQueueingLong=Aktiviere Warteschlange für 'swap requests'? (DEAKTIVIEREN SIE DIES NICHT!)
@@ -642,13 +642,13 @@
 Node.storeSize=Speicher-Größe in Bytes
 Node.storeSizeLong=Größe des Speichers in Bytes.
 Node.storeType=Art der Speicherung (ÄNDERN SIE DIES NICHT)
-Node.storeTypeLong=Art der Datenspeicherung. Aktuell können dies bdb-index (benutzt BerkeleyDBFreenetStore, um den index zu speichern und speichert die Daten in Dateien auf der Festplatte) oder RAM (speichert alles im RAM) sein. Benutzen Sie nur dann RAM, wenn Sie wissen, was sie tun und genug RAM zur Verfügung haben (und beachten Sie, dass bei RAM keinerlei Daten beim stoppen von Freenet gespeichert werden)!
+Node.storeTypeLong=Art der Datenspeicherung. Aktuell können dies bdb-index (benutzt BerkeleyDBFreenetStore um den Index zu speichern und speichert die Daten in Dateien auf der Festplatte) oder ram (speichert Index und Daten im RAM) sein. Benutzen Sie ram nur dann, wenn Sie wissen, was sie tun und genug RAM zur Verfügung haben um all ihre Daten zu speichern (und beachten Sie dass diese beim Beenden nicht gespeichert werden)!
 Node.swapRInterval=Tausch-Anfragen-Sende-Intervall (ms)
 Node.swapRIntervalLong=Intervall in dem Tausch-Anfragen gesendet werden in Millisekunden. Lassen Sie dies in Ruhe!
 Node.throttleLocalTraffic=Lokalen Datenverkehr drosseln?
 Node.throttleLocalTrafficLong=Auch lokalen Datenverkehr drosseln? Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird auch LAN und localhost Datenverkehr bei der Beachtung des Bandbreitenlimits mit einberechnet.
 Node.tooSmallMTU=MTU zu niedrig
-Node.tooSmallMTULong=Die MTU ihrer Verbindung liegt bei ${mtu} Bytes. Freenet wird nicht gut funktionieren, wenn die MTU unter ${minMTU} Bytes liegt: Verbindungen werden unzuverlässig und langsam sein. Bitte beheben Sie dieses Problem, wenn dies möglich ist.
+Node.tooSmallMTULong=Die MTU ihrer Verbindung scheint ${mtu} Bytes zu sein. Freenet wird mit einer MTU unter ${minMTU} Bytes nicht gut funktionieren: Verbindungen werden unzuverlässig und womöglich langsam sein. Bitte beheben Sie dieses Problem, wenn möglich.
 NodeClientCore.couldNotFindOrCreateDir=Das Verzeichnis konnte weder gefunden noch angelegt werden
 NodeClientCore.downloadAllowedDirs=Verzeichnisse in welche das Herunterladen erlaubt ist
 NodeClientCore.downloadAllowedDirsLong=Per Semikolon getrennte Liste von Verzeichnissen, in welche das Herunterladen erlaubt ist. "downloads" steht für das Download-Verzeichnis, wenn das Feld leer ist bedeutet dies, dass keine Dateien auf Datenträger heruntergeladen werden dürfen, "all" erlaubt das Herunterladen überall hin. WARNUNG! Wenn diese Option auf "all" gesetzt wird, kann jeder Benutzer jede Datei an jeden Ort auf Ihrem Computer herunterladen!
@@ -716,7 +716,7 @@
 OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=Meine Opennet-Partner (nicht vertrauenswürdige Partner die vom Knoten im promiskuitiven Modus hinzugefügt wurden)
 OpennetConnectionsToadlet.successTime=Letzter Zeitpunkt zu dem eine erfolgreicher CHK-Abruf stattfand
 OpennetConnectionsToadlet.successTimeTitle=Letzter Erfolg
-OpennetUserAlert.warning=Freenet läuft gerade im unsicheren Modus. Es ist einfach für jedermann, böse Buben eingeschlossen, herauszufinden, dass Sie Freenet benutzen und sich mit Ihrem Knoten zu verbinden. Bitte versuchen Sie ein paar Verbindungen mit Leuten denen Sie vertrauen zu bekommen und fügen Sie sie so schnell wie möglich auf der Freunde-Seite hinzu, Sie werden sehr viel weniger angreifbar sein. Wenn Sie mindestens 10 Freunde haben (Leute hinzuzufügen, die Sie nicht kennen, wird Ihre Sicherheit nicht verbessern), schalten Sie den unsicheren Modus aus und ihre Freenet-Knoten wird für die äußere Welt unsichtbar.
+OpennetUserAlert.warning=Freenet läuft gerade im unsicheren Modus. Es ist einfach für jedermann, böse Buben eingeschlossen, herauszufinden, dass Sie Freenet benutzen und sich mit Ihrem Knoten zu verbinden. Bitte versuchen Sie ein paar Verbindungen mit Leuten denen Sie vertrauen zu bekommen und fügen Sie sie so schnell wie möglich auf der Freunde-Seite hinzu, Sie werden sehr viel weniger angreifbar sein. Wenn Sie mindestens 10 Freunde haben (Leute hinzuzufügen, die Sie nicht kennen, wird Ihre Sicherheit nicht verbessern), schalten Sie den unsicheren Modus aus und ihr Freenet-Knoten wird für die äußere Welt unsichtbar.
 OpennetUserAlert.warningTitle=Warnung: Unsicherer Modus aktiviert: Ihr Knoten wird sich mit Fremden verbinden
 PNGFilter.invalidHeader=Die Datei, die Sie versucht haben abzurufen, ist keine PNG-Datei. Sie enthält keinen gültigen PNG-Header (Dateikopf). Es könnte sich um ein anderes Dateiformat handeln und Ihr Browser könnte etwas gefährliches damit tun, deshalb wurde sie blockiert.
 PNGFilter.invalidHeaderTitle=Keine PNG-Datei - ungültiger Header
@@ -951,7 +951,7 @@
 SimpleToadletServer.enableJS=Benutzung von Javascript durch FProxy aktivieren?
 SimpleToadletServer.enableJSLong=Ob FProxy Javascript-"Helfer" benutzen soll oder nicht. Diese Einstellung sollte in den meisten Fällen auf "nein" gesetzt werden. Beachten Sie, dass Freesites kein Javascript benutzen können, auch wenn dies aktiviert ist.
 SimpleToadletServer.enablePersistentConnections=Aktiviere beständige HTTP-Verbindungen? (Lesen Sie die detailierte Beschreibung)
-SimpleToadletServer.enablePersistentConnectionsLong=Aktivieren Sie dies nicht, es sei denn, ihr Browser wurde konfiguriert, viele gleichzeitige Verbindungen zu nutzen.
+SimpleToadletServer.enablePersistentConnectionsLong=Aktivieren Sie dies nicht, es sei denn, ihr Browser wurde konfiguriert, viele gleichzeitige Verbindungen zu nutzen auch wenn diese beständig sind.
 SimpleToadletServer.enabled=FProxy aktivieren?
 SimpleToadletServer.enabledLong=Ob FProxy und verwandte HTTP-Dienste aktiviert werden sollen
 SimpleToadletServer.illegalCSSName=CSS-Namen dürfen keine Schrägstriche oder Doppelpunkte enthalten!
@@ -964,12 +964,17 @@
 StaticToadlet.pathInvalidChars=Der angegebene URI enthält nicht erlaubte Zeichen.
 StaticToadlet.pathNotFound=Der Pfad, den Sie angegeben haben, existiert nicht.
 StaticToadlet.pathNotFoundTitle=Pfad nicht gefunden
+StatisticsToadlet.ackOnlyBytes=Bestätigungs-Pakete: ${total}
 StatisticsToadlet.activityInserts=Einfügen: ${totalSenders} Sender insgesamt, ${CHKhandlers} CHK handler, ${SSKhandlers} SSK handler
 StatisticsToadlet.activityRequests=Anfragen: ${totalSenders} Sender insgesamt, ${CHKhandlers} CHK handler, ${SSKhandlers} SSK handler
+StatisticsToadlet.adminBytes=Verwaltungs-Bytes: ${initial} Initialisierungs-Nachrichten, ${changedIP} IP-Änderungs-Nachrichten, ${disconn} Trennungs-Mitteilungen, ${routingStatus} Routing-Status
 StatisticsToadlet.allocMemory=Zugewiesener Java-Speicher: ${memory}
 StatisticsToadlet.amount=Anzahl
+StatisticsToadlet.announceBytes=Ausgehende Ankündigungen: ${total}
+StatisticsToadlet.authBytes=Verbindungs-Aufbau: ${total} ausgehend
 StatisticsToadlet.bandwidthTitle=Bandbreite
 StatisticsToadlet.cpus=Verfügare CPUs: ${count}
+StatisticsToadlet.debuggingBytes=Bytes zur Fehlererkennung: ${netColoring} Netzwerk-Färbung, ${ping} Ping, ${probe} Probe Requests, ${routed} weitergeleitete Test-Nachrichten.
 StatisticsToadlet.fullTitle=Statistiken für ${name}
 StatisticsToadlet.getLogs=Letzte Log-Datei des Knotens abrufen
 StatisticsToadlet.inputRate=Eingehend: ${rate}/Sekunde (von ${max})
@@ -979,7 +984,8 @@
 StatisticsToadlet.jvmVersion=JVM-Version: ${version}
 StatisticsToadlet.maxMemory=Maximaler Java-Speicher: ${memory}
 StatisticsToadlet.noRequests=Ihr Knoten bearbeitet gerade keine Anfragen
-StatisticsToadlet.nodeToNodeBytes=Nachrichten von Knoten zu Knoten: ${total}
+StatisticsToadlet.nodeToNodeBytes=Knoten-zu-Knoten-Nachrichten: ${total}
+StatisticsToadlet.offeredKeyOutput=Angebotene Schlüssel: gesendete Schlüssel ${total}, gesendete Angebote ${offered}
 StatisticsToadlet.osArch=OS-Architektur: ${arch}
 StatisticsToadlet.osName=OS-Name: ${name}
 StatisticsToadlet.osVersion=OS-Version: ${version}
@@ -988,16 +994,19 @@
 StatisticsToadlet.peerStatsTitle=Partner-Statistiken
 StatisticsToadlet.priority=Priorität
 StatisticsToadlet.requestOutput=Ausgehende Anfragen (ohne Nutzlast): CHK ${chk} SSK ${ssk}.
+StatisticsToadlet.resendBytes=Nochmal gesendete Bytes: ${total}
 StatisticsToadlet.routingDisabled=Nicht weiterleiten (wir sind zurzeit mit dem Knoten verbunden, aber wir oder er weigern uns (Daten-)Verkehr weiterzuleiten)
 StatisticsToadlet.routingDisabledShort=Nicht weiterleiten
 StatisticsToadlet.running=Aktiv
 StatisticsToadlet.statisticGatheringTitle=Verschiedene Statistiken
 StatisticsToadlet.threadDumpButton=Thread-Dump generieren
 StatisticsToadlet.threads=Laufende Threads: ${running}/${max}
-StatisticsToadlet.threadsByPriority=Anzahl der Threads pro Prioritätsstufe
+StatisticsToadlet.threadsByPriority=Threads nach Priorität
 StatisticsToadlet.totalInput=Gesamt eingehend: ${total} (${rate}/Sekunde)
 StatisticsToadlet.totalOutput=Gesamt ausgehend: ${total} (${rate}/Sekunde)
+StatisticsToadlet.totalOverhead=Gesamter non-request overhead: ${rate}/Sek. (${percent}%).
 StatisticsToadlet.transferringRequests=Übertrage Anfragen: sende ${senders}, empfange ${receivers}
+StatisticsToadlet.unaccountedBytes=Andere ausgehende Daten: ${total} (${percent}%)
 StatisticsToadlet.usedMemory=Benutzter Java-Speicher: ${memory}
 StatisticsToadlet.versionTitle=Knoten-Versions-Informationen
 StatisticsToadlet.waiting=Wartend