[freenet-cvs] r18555 - trunk/freenet/src/freenet/l10n

Mon Mar 17 03:07:22 UTC 2008

Author: nextgens
Date: 2008-03-17 03:07:22 +0000 (Mon, 17 Mar 2008)
New Revision: 18555

Modified:
   trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
l10n: rephrase some french strings

Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================

--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties	2008-03-17 02:17:00 UTC (rev 18554)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties	2008-03-17 03:07:22 UTC (rev 18555)
@@ -1,5 +1,5 @@
-Announcer.announceAlertIntro=Freenet essaie de se connecter aux seednodes pour annoncer sa présence sur le réseau. Cela peut prendre quelques minutes. Sachez que Freenet sera plutôt lent au début, mais que ça s'améliorera rapidement dans les minutes suivantes et encore un peu dans les heures suivantes. Si cela vous est possible, c'est une bonne idée de laisser votre nœud allumé 24h/24.
-Announcer.announceAlertNoSeednodes=Le fichier seednodes.fref est introuvable, le nœud ne peut pas se connecter à l'Opennet automatiquement. Veuillez établir des connexions manuellement, ou télécharger le fichier http://downloads.freenetproject.org/alpha/opennet/seednodes.fref
+Announcer.announceAlertIntro=Freenet essaie de se connecter aux seednodes pour annoncer sa présence sur le réseau. Cette opération peut prendre quelques minutes. Sachez qu'il est normal que votre noeud Freenet soit lent au début, mais que sa vitesse doit s'améliorer avec le temps. Si cela vous est possible, c'est une bonne idée de laisser votre nœud allumé 24h/24.
+Announcer.announceAlertNoSeednodes=Le fichier seednodes.fref est introuvable, le nœud ne peut pas se connecter à l'Opennet automatiquement. Veuillez établir des connexions manuellement, ou télécharger le fichier http://downloads.freenetproject.org/alpha/opennet/seednodes.fref et le placer dans le répertoire freenet.
 Announcer.announceAlertTitle=Connexion au réseau
 Announcer.announceDetails=Nous avons envoyé ${recentSentAnnouncements} annonces, dont ${runningAnnouncements} sont toujours en cours, et ajouté ${addedNodes} nœuds (${refusedNodes} nœuds ont refusé de se connecter). Nous sommes actuellement connectés à ${connectedSeednodes} seednodes et essayons de nous connecter à ${disconnectedSeednodes} autres.
 Announcer.announceLoading=Freenet télécharge la liste des seednodes afin de pouvoir annoncer sa présence sur le réseau. Cela va prendre quelques minutes.
@@ -409,7 +409,7 @@
 FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Pas d'autre carte réseau trouvée
 FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet n'a pas trouvé d'autre carte réseau. Il considèrera que vous vous y connectez seulement depuis votre ordinateur.
 FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=Oui, j'ai au moins 5 amis qui utilisent Freenet et je vais les ajouter manuellement sur la page Amis.
-FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=Freenet est peut-être illégal dans votre pays, car il permet une liberté d'expression sans restrictions. Si c'est le cas, et que vous utilisez la connexion automatique à des inconnus, votre gouvernement pourra savoir facilement que vous utilisez Freenet ; vous ne devriez donc vous connecter qu'à des gens que vous connaissez (et en qui vous avez confiance). Freenet est toujours en version bêta, nous ne garantissons pas sa sécurité ! En particulier, les gens auxquels vous vous connectez ${bold}pourraient${/bold} réussir à espionner vos requètes.
+FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=Freenet est peut-être illégal dans votre pays, car il permet une liberté d'expression sans restrictions. Si c'est le cas, et que vous utilisez la connexion automatique à des inconnus, votre gouvernement pourra savoir facilement que vous utilisez Freenet; vous ne devriez donc pas activer ce mode et ne devriez vous connecter qu'à des gens que vous connaissez (et en qui vous avez confiance). Freenet est toujours en version bêta, nous ne garantissons pas qu'il est exempt de bugs, et par conséquent, ne pouvons garantir votre anonymat/sécurité. Il faut faire particulièrement attention aux gens avec qui vous vous connectez: ce sont eux qui sont eux qui occupent la meilleure place pour espionner vos requêtes.
 FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=Non, je veux que le nœud trouve automatiquement des gens à qui se connecter.
 FirstTimeWizardToadlet.skipWizard=Je ne suis pas un débutant, passer l'assistant !
 FirstTimeWizardToadlet.step1Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Amis et Inconnus
@@ -702,13 +702,13 @@
 NodeUpdateManager.updateFailedTitle=Mise à jour échouée !
 NodeUpdateManager.updateURI=Où le noeud doit-il chercher ses mises à jour ?
 NodeUpdateManager.updateURILong=Où le noeud doit il rechercher ses mises à jour ?
-NotEnoughNiceLevelsUserAlert.content=Votre noeud a détecté qu'il fonctionne à un niveau de nice élevé. Il a besoin de suffisamment de niveau de nice pour fonctionner correctement. Veuillez diminuer le niveau de nice de votre noeud (cherchez PRIORITY dans le fichier run.sh et diminuez la valeur) ! Actuellement, votre noeud peut utiliser ${available} niveaux alors qu'il a besoin de ${required}.
+NotEnoughNiceLevelsUserAlert.content=Votre noeud a détecté qu'il fonctionne à un niveau de nice élevé. Il a besoin de suffisamment de niveaux différents de nice pour fonctionner correctement. Veuillez diminuer le niveau de nice de votre noeud (cherchez PRIORITY dans le fichier run.sh et diminuez sa valeur)! Actuellement, votre noeud peut utiliser ${available} niveaux alors qu'il a besoin de ${required}.
 NotEnoughNiceLevelsUserAlert.title=Pas assez de niveaux de nice disponibles !
 OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Inconnus connectés à ${name}
 OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=Mes noeuds Opennet (Inconnus ajoutés par mon noeud)
 OpennetConnectionsToadlet.successTime=Dernière fois qu'une clé CHK a été récupérée grace à ce noeud
 OpennetConnectionsToadlet.successTimeTitle=Dernier contact
-OpennetUserAlert.warning=Votre nœud fonctionne en mode peu sécurisé. Il est facile pour un attaquant de le trouver et de s'y connecter. Essayez de vous connecter à des gens en qui vous avez confiance, et ajoutez-les à la page Amis dès que possible, vous serez beaucoup moins vulnérable. Quand vous serez connecté à dizaine d'amis (se connecter à des gens qu'on ne connait pas n'améliore pas la sécurité), vous pourrez désactiver le mode peu sécurisé et votre nœud deviendra invisible pour le monde extérieur.
+OpennetUserAlert.warning=Votre nœud fonctionne en mode peu sécurisé. Il est facile pour un attaquant de le trouver et de s'y connecter. Essayez de vous connecter à vos amis dès que possible; vous serez ainsi beaucoup moins vulnérable. Quand vous serez connecté à dizaine d'amis (se connecter à des gens que l'on ne connait pas n'améliore pas la sécurité), vous pourrez désactiver le mode peu sécurisé et votre nœud deviendra invisible au monde extérieur.
 OpennetUserAlert.warningTitle=Attention : Mode peu sécurisé : Votre nœud va se connecter à des inconnus
 PNGFilter.invalidHeader=Ce fichier n'est pas une image PNG. Il ne contient pas d'en-tête PNG valide. Il peut s'agir de n'importe quoi et votre navigateur risque de faire quelque chose de dangereux avec. Nous l'avons donc bloqué.
 PNGFilter.invalidHeaderTitle=Ceci n'est pas une image PNG - en-tête invalide


