[freenet-cvs] r20929 - trunk/freenet/src/freenet/l10n
j16sdiz at freenetproject.org
j16sdiz at freenetproject.org
Wed Jul 2 15:55:05 UTC 2008
Author: j16sdiz
Date: 2008-07-02 15:55:05 +0000 (Wed, 02 Jul 2008)
New Revision: 20929
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-cn.properties
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-tw.properties
Log:
Chinese translation update (from yongjhen)
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-cn.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-cn.properties 2008-07-02 15:45:29 UTC (rev 20928)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-cn.properties 2008-07-02 15:55:05 UTC (rev 20929)
@@ -64,9 +64,12 @@
BuildOldAgeUserAlert.tooOld=节点的软件版本已经低于目前已知运行最新版本友点的最低兼容版本需求(Build #${lastgood}). 请尽速更新你的节点, 否则你将无法与标示为"过新"的友点建立联机. (如果你不升级的话, Freenet 可能会使你的节点被遗弃在荒漠中)
BuildOldAgeUserAlert.tooOldShort=节点运行的 Freenet 程序版本实在太旧, 以至于已经无法和其他友点联机了! 请尽速升级!
BuildOldAgeUserAlert.tooOldTitle=建置太旧
+CSSTokenizerFilter.supplementalCharsNotSupported=不支持码位超过 0xFFFF 的 UCS-4 字符!
ClockProblemDetectedUserAlert.shortText=你的计算机时钟不够准确, Freenet 因此无法联机.
ClockProblemDetectedUserAlert.text=Freenet 侦测到你的计算机时钟(时间与日期)不够准确. 除非你修复这个问题且重启节点, Freenet 无法正常运作.
ClockProblemDetectedUserAlert.title=计算机时钟不准.
+ConfigToadlet.appliedFailureExceptions=设定改变已经套用了, 然而有下列意外状况:
+ConfigToadlet.appliedFailureTitle=没有套用设定
ConfigToadlet.appliedSuccess=配置已经成功地套用了.
ConfigToadlet.appliedTitle=设定已经被套用
ConfigToadlet.apply=套用
@@ -84,6 +87,7 @@
ConfigToadlet.title=Freenet 节点配置
ConfigToadlet.true=是
ConfigToadlet.wrapper=包装程序
+ConfigToadlet.wrapperSettingsTitle=包装程序设定
ConfigurablePersister.doesNotExistCannotCreate=档案不存在且无法建立该新档.
ConfigurablePersister.existsCannotReadWrite=档案已存在但无法对它进行读写
ConnectionsToadlet.nodeStatus.BACKED OFF=被疏远
@@ -102,7 +106,18 @@
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO NEW=过新
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO OLD=过旧
ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=状态不明
+ConnectivityToadlet.addressTitle=地址
+ConnectivityToadlet.byIPTitle=${ip} 的封包依网络地址列出 - ${status} (最短通道使用期 ${tunnelLength})
+ConnectivityToadlet.byPortTitle=${port} 的封包依通讯端口列出 - ${status} (最短通道使用期 ${tunnelLength})
+ConnectivityToadlet.connectivity=因特网联机
ConnectivityToadlet.connectivityTitle=联机
+ConnectivityToadlet.firstReceiveLeadTime=上线与首次接收间隔
+ConnectivityToadlet.firstSendLeadTime=启动与首次发送间隔
+ConnectivityToadlet.local=本地
+ConnectivityToadlet.localRemoteTitle=本地/远程
+ConnectivityToadlet.noreply=没有回应
+ConnectivityToadlet.remote=远程
+ConnectivityToadlet.sentReceivedTitle=发送/接收封包数
ConnectivityToadlet.summaryTitle=联机
ConnectivityToadlet.title=${nodeName} 的因特网联机
ContentDataFilter.unknownCharset=你想要显示的页面使用了不明的字符集. 这表示我们无法对这个页面进行过滤, 而它可能会危害你的匿名性.
@@ -249,6 +264,8 @@
FcpServer.assumeDownloadDDAIsAllowedLong=是否认定下载时允许磁盘直接存取(DDA)? 若为否, 你在进行任何 DDA 前都必须先发出 TestDDARequest 请求.
FcpServer.assumeUploadDDAIsAllowed=认定上传时允许 DDA?
FcpServer.assumeUploadDDAIsAllowedLong=是否认定上传时允许磁盘直接存取(DDA)? 若为否, 你在进行任何 DDA 前都必须先发出 TestDDARequest 请求.
+FcpServer.downloadsFileCanCreateCannotReadOrWrite=档案已建立然而无法读写
+FcpServer.downloadsFileExistsCannotReadOrWrite=档案已存在然而无法读写
FcpServer.enablePersistentDownload=启用持续性下载?
FcpServer.enablePersistentDownloadLong=是否要启用 FCP 请求中的
FcpServer.filenameToStorePData=储存持续性下载的档名
@@ -260,6 +277,11 @@
FcpServer.portNumber=FCP埠
FcpServer.ssl=启用 SSL?
FcpServer.sslLong=是否在 FCP 服务器上启用 SSL
+FileOffer.commentLabel=附注:
+FileOffer.fileLabel=档案:
+FileOffer.mimeLabel=MIME 型别:
+FileOffer.senderLabel=传送者:
+FileOffer.sizeLabel=大小:
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimit=带宽限制
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitLong=请在下面的下拉菜单选择你的联机类型及速度。
FirstTimeWizardToadlet.bwlimitHigherSpeed=更高速
@@ -349,6 +371,7 @@
JPEGFilter.notJpeg=你正要下载的档案不是正确的 JPEG 格式，它可能包含对浏览器有害的信息。为安全起见，我们已经禁止了这个动作。
JPEGFilter.tooShort=档案太短了，根本不像是JPEG格式。
JPEGFilter.tooShortTitle=文档过短
+KnownUnsafeContentTypeException.title=已知的危险类别: ${type}
LocalFileInsertToadlet.checkPathExist=确认指定的路径真的存在.
LocalFileInsertToadlet.checkPathIsDir=确认指定的路径是否是一个目录.
LocalFileInsertToadlet.checkPathReadable=确认指定的路径可以被节点执行所使用的使用者所读取.
@@ -380,10 +403,26 @@
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNick=你的节点似乎还不知道你的昵称. 一般来说, 在此使用你的电子邮件地址或是 IRC 昵称是个好主意, 可以帮助你的朋友识别你的节点. (请注意, 只有在你的朋友名单上的隐秘网络(darknet)友点可以看到你的节点名称, 陌生人是看不到的)
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickShort=你的节点(机器)还未有指定名称。
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickTitle=你的节点(机器)还未有指定名称。
+N2NTMToadlet.composingMessageLabel=在下面输入点对点文字讯息, 来传送给下列友点:
+N2NTMToadlet.delayed=被疏远: 给友点传送的讯息可能被延缓了
+N2NTMToadlet.delayedTitle=已延缓
+N2NTMToadlet.failed=讯息没有传送给友点: 友点未联机
+N2NTMToadlet.failedTitle=失败
N2NTMToadlet.friends=朋友
+N2NTMToadlet.noSuchFileOrCannotRead=无法传送档案: 档案不是不存在, 就是无法读取.
+N2NTMToadlet.peerName=友点名称
+N2NTMToadlet.peerNotFoundTitle=找不到友点
+N2NTMToadlet.peerNotFoundWithHash=找不到哈希值为 \u201C${hash}\u201D 的友点.
N2NTMToadlet.processingSend=正在发送点对点文字讯息
+N2NTMToadlet.queued=已排入队列: 友点未联机, 讯息因此排入队列中, 等待联机后处理
+N2NTMToadlet.queuedTitle=已排入队列
N2NTMToadlet.returnToFriends=回到朋友列表
+N2NTMToadlet.sendMessage=传送点对点文字讯息
+N2NTMToadlet.sendMessageShort=送出讯息
+N2NTMToadlet.sendStatus=讯息传送状态
+N2NTMToadlet.sent=讯息已传送给友点
N2NTMToadlet.sentTitle=发送
+N2NTMToadlet.tooLong=点对点文字讯息限制在 1024 个字符以内
N2NTMToadlet.tooLongTitle=过长
N2NTMUserAlert.delete=删除
N2NTMUserAlert.header=来源: ${from} (已撰写 ${composed} | 已送出 ${sent} | 已收到 ${received})
@@ -394,6 +433,10 @@
Node.acceptSeedConnectionsShort=作为种子节点?
Node.alwaysAllowLocalAddresses=总是允许以局域网络地址和节点建立联机?
Node.alwaysAllowLocalAddressesLong=若为是, 节点在与友点建立联机时, 除了会透过它们的公开网络地址外, 也会透过它们的区域(本机的或内网的)网络地址. 若设为是, 你还是可以对特定的隐密网络友点(但无法对开放网络友点)开启这个选项. 如果你想要与内网的节点建立联机, 并且不在意某些有问题的参照会使你送出 UDP 封包给你内网的机器的话, 就打开它吧.
+Node.buggyJVM=你所使用的 JVM 版本(${version})已知有臭虫. 当你有许多内存时, 它可能会产生 OutOfMemoryError 错误. 请至少升级至 Sun 所提供的 Java 1.4.2_13 版, 1.5.0_10 版, 或是 1.6 版(建议版本). 详情请见 http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=4855795 .
+Node.buggyJVMShort=Freenet 目前正在 Java 版本 ${version} 的平台上运行. 请尽快升级, 因为这个版本的 Java 里有许多很大的臭虫.
+Node.buggyJVMTitle=JVM 有虫警告
+Node.buggyJVMWithLink=你所使用的 JVM 版本(${version})已知有${link}臭虫${/link}. 当你有许多内存时, 它可能会产生 OutOfMemoryError 错误. 请至少升级至 Sun 所提供的 Java 1.4.2_13 版, 1.5.0_10 版, 或是 1.6 版(建议版本).
Node.databaseMemory=数据贮存的最大内存使用量
Node.databaseMemoryLong=代表数据贮存索引的数据库的最大内存使用量. 0 表示没有上限(限制在大约 30% 的内存最大量)
Node.disablePHTLSLong=Disable probabilistic HTL (不要改变这个值, 除非你知道自己在做什么)
@@ -424,10 +467,17 @@
Node.maxHTLLong=HTL 最大值(只限开发者使用!)
Node.maxOpennetPeers=开放网络上的最大友点数量
Node.maxOpennetPeersLong=开放网络(Opennet)上的最大友点数量(必须在 0 到 20 之间, 并且使用时会先减掉隐密网络(darknet)上的联机数)
+Node.mustBePositive=设定值必须是正数
Node.nodeDir=节点目录
Node.nodeDirLong=放置节点相关档案(比如说友点列表)的目录名称
Node.nodeName=本节点的名称
Node.nodeNameLong=节点名称。只有你的朋友才会看到。
+Node.notUsingSunVM=尝试使用并非由 Sun 提供的 JVM 来运行节点: ${vendor} ${version}. 我们不建议这么做: 节点可能无法顺利运作. 可能的话请从 http://www.java.com/getjava/ 取得 Sun 提供的 Java 软件.
+Node.notUsingSunVMShort=Freenet 目前不是以 Sun 提供的 Java 虚拟机在运行, 我们不建议这么做, 请取得最新的 Sun Java 软件.
+Node.notUsingSunVMTitle=并非使用 Sun 的 JVM
+Node.notUsingWrapper=节点目前不以包装程序运行. 我们不建议这么做. 节点会无法将它自己重启, 因此自动更新无法运作, 并且如果 JVM 陷入了混乱, 它也无法被重启. 此外节点有时会无法产生堆栈倾卸, 使得除错变的比较困难.
+Node.notUsingWrapperShort=Freenet 目前不以包装程序运行. 我们不建议这么做.
+Node.notUsingWrapperTitle=没有使用包装程序!
Node.oneConnectionPerIP=限制每个地址只能有一个联机?
Node.oneConnectionPerIPLong=是否要不允许每个网络地址可以有多个联机? 若攻击者以多个不同的标识符联机到你的节点, 想要达到控制你的路径或是方便数据收集时, 这个选项会让它们比较不容易进行. 此外也可以防止一个节点同时连上隐密网络(darknet)和开放网络(opennet).
Node.opennetEnabled=是否要启用不安全模式(自动与不信任的节点建立联机)?
@@ -444,6 +494,7 @@
Node.storeTypeLong=数据贮存类型. 目前可以是 bdb-index 或是 ram (bdb-index 用 BerkeleyDBFreenetStore 来储存索引, 并且把数据放在磁盘上的档案中; ram 则是把索引和数据都放在内存中). 只有在你很清楚自己在做什么, 并且有够多的内存来容纳全部的数据时, 才使用 ram (节点在关掉时不会把数据存下来)!
Node.throttleLocalTraffic=调节区域流量?
Node.throttleLocalTrafficLong=是否要调节本地网络流量? 若启用的话, 即使是局域网络(LAN)和本机的网络流量都会被带宽上限所限制.
+NodeClientCore.couldNotFindOrCreateDir=无法找到或建立目录
NodeClientCore.downloadAllowedDirs=容许的下载目标目录
NodeClientCore.downloadDir=默认下载目录
NodeClientCore.downloadDirLong=档案成功下载后的默认储存目录
@@ -451,6 +502,10 @@
NodeClientCore.fileForClientStatsLong=储存客户端流速统计数据的档案(用来决定送出请求的频率)
NodeClientCore.lazyResume=启动后完全加载持续性的请求? (会使用较多的内存)
NodeClientCore.lazyResumeLong=节点可以在启动时加载持续性请求, 或是它可以先将数据加载内存中, 在启动结束后再完成继续请求的作业. 会缩短启动时间, 但也会使用较多的内存.
+NodeClientCore.maxUSKFetchers=许可的 USK 撷取者上限数目
+NodeClientCore.maxUSKFetchersLong=许可的 USK 撷取者上限数目
+NodeClientCore.maxUSKFetchersMustBeGreaterThanZero=必须大于零
+NodeClientCore.movingTempDirOnTheFlyNotSupported=目前还不支持在运行中搬移暂存目录
NodeClientCore.persistentTempDir=持续性临时文件目录
NodeClientCore.persistentTempDirLong=放置持续性暂存盘的目录名称
NodeClientCore.startingUp=请给 Freenet 一点时间来完成启动程序, 在这段期间有些功能可能无法运作, 而且节点也可能比平常还要慢.
@@ -485,8 +540,16 @@
NodeUpdateManager.extURILong=节点应该从哪里取得 freenet-ext.jar 的更新?
NodeUpdateManager.installNewVersions=自动安装新版程序
NodeUpdateManager.installNewVersionsLong=是否允许节点不经你确认, 就自动更新至最新版本的 Freenet 程序?
+NodeUpdateManager.invalidExtURI=不合格式的延伸檔 URI: ${error}
+NodeUpdateManager.invalidRevocationURI=不合格式的废止键值 URI: ${error}
+NodeUpdateManager.invalidUpdateURI=不合格式的更新键值 URI: ${error}
+NodeUpdateManager.noUpdateWithoutWrapper=不是使用包装程序运行, 因此无法执行更新作业
NodeUpdateManager.revocationURI=节点应该从哪里取得废止键值?
NodeUpdateManager.revocationURILong=废止键值的 URI. 如果节点取得废止键值的话, 它会显示键值内容, 并且关闭自动更新功能.
+NodeUpdateManager.updateCatastropheTitle=灾难性的更新失败!
+NodeUpdateManager.updateFailed=更新失败: ${reason}
+NodeUpdateManager.updateFailedShort=更新失败: ${reason}
+NodeUpdateManager.updateFailedTitle=更新失败!
NodeUpdateManager.updateURI=节点应该从哪里取得更新?
NodeUpdateManager.updateURILong=节点应该从哪里取得更新?
NotEnoughNiceLevelsUserAlert.content=你的节点发现它正以高度的排程友善等级在执行. 但如果没有足够的排程等级可用的话, 它可能无法表现得很好. 请试着降低你的节点的排程友善等级吧! (在 run.sh 中找到 PRIORITY 的设定, 并降低它的值) 目前你的节点有 ${available} 个排程等级可用, 但它总共需要 ${required} 个.
@@ -641,6 +704,7 @@
QueueToadlet.failedDU=失败的目录上传项目 (${size})
QueueToadlet.failedU=失败的上传项目 (${size})
QueueToadlet.fileName=檔名
+QueueToadlet.files=档案
QueueToadlet.globalQueueIsEmpty=全局队列目前是空的
QueueToadlet.identifier=标识符
QueueToadlet.insertAs=新增为:
@@ -661,6 +725,7 @@
QueueToadlet.persistence=维持度
QueueToadlet.persistenceForever=永远
QueueToadlet.persistenceNone=无
+QueueToadlet.persistenceReboot=重启
QueueToadlet.persistenceRebootr=重开
QueueToadlet.priority=优先度
QueueToadlet.priority0=紧急
@@ -709,7 +774,9 @@
SimpleToadletServer.cssName=网页接口外观
SimpleToadletServer.cssNameLong=选择 Freenet 网页接口的主题
SimpleToadletServer.cssOverride=用自制的 CSS 取代原有的(警告!)
+SimpleToadletServer.cssOverrideCantRead=无法读取指定的 CSS 取代檔: ${filename}
SimpleToadletServer.cssOverrideLong=这个选项让你可以用自制的 CSS 来取代节点原有的. 警告: CSS 有可能很危险, 而且节点不会对 CSS 执行过滤! 请自负风险责任. (请考虑将你的 CSS 寄给 devl at freenetproject 说不定可以被包装在之后的发行版中 ;))
+SimpleToadletServer.cssOverrideNotInUploads=无法让你做这个设定: 档案 ${filename} 不是在容许上传的目录内!
SimpleToadletServer.doRobots=用 robots.txt 排除拟人程序?
SimpleToadletServer.doRobotsLong=是否提供 /robots.txt 来叫 google, 爬网程序, 以及 wget 等等都走开
SimpleToadletServer.enableInlinePrefetch=启用对文中图片的预先撷取?
@@ -720,6 +787,7 @@
SimpleToadletServer.enablePersistentConnectionsLong=请不要启用这个选项, 除非你的浏览器是设定为即使使用持续性的 HTTP 请求, 也会开启许多联机.
SimpleToadletServer.enabled=是否启用 FProxy?
SimpleToadletServer.enabledLong=是否要启用 FProxy 和相关的 HTTP 服务
+SimpleToadletServer.illegalCSSName=CSS 名称不能包含斜线或冒号!
SimpleToadletServer.panicButton=是否显示恐怖按钮?
SimpleToadletServer.panicButtonLong=在队列页面显示'恐怖按钮', 该按钮可以把队列中的所有请求移除, 且不会经使用者确认.
SimpleToadletServer.port=FProxy 通讯端口
@@ -821,6 +889,14 @@
Toadlet.unauthorized=你不被允许存取这个网页.
Toadlet.unauthorizedTitle=没有授权
Toadlet.yes=是
+ToadletContextImpl.cannotParseContentLength=内容长度解析错误: ${error}
+ToadletContextImpl.cannotParseContentLengthWithError=无法解析内容长度: ${error}
+ToadletContextImpl.headersLineTooLong=解析前置资料时发现单行太长错误
+ToadletContextImpl.methodNotAllowed=HTTP 指令不接受
+ToadletContextImpl.noContentLengthInPOST=在 POST 指令中没有指定内容长度
+ToadletContextImpl.noSuchToadlet=不存在叫该名称的 Toadlet
+ToadletContextImpl.parseErrorWithError=解析错误: ${error}
+ToadletContextImpl.uriParseErrorTitle=URI 解析错误
TranslationToadlet.bracketRemoveOverride=(移除这个取代翻译!)
TranslationToadlet.bracketTranslateIt=(将它翻译成你的母语!)
TranslationToadlet.bracketUpdateTranslation=(更新这则翻译)
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-tw.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-tw.properties 2008-07-02 15:45:29 UTC (rev 20928)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-tw.properties 2008-07-02 15:55:05 UTC (rev 20929)
@@ -63,9 +63,12 @@
BuildOldAgeUserAlert.tooOld=節點的軟體版本已經低於目前已知運行最新版本友點的最低相容版本需求(Build #${lastgood}). 請盡速更新你的節點, 否則你將無法與標示為"過新"的友點建立連線. (如果你不升級的話, Freenet 可能會使你的節點被遺棄在荒漠中)
BuildOldAgeUserAlert.tooOldShort=節點運行的 Freenet 程式版本實在太舊, 以至於已經無法和其他友點連線了! 請盡速升級!
BuildOldAgeUserAlert.tooOldTitle=建置太舊
+CSSTokenizerFilter.supplementalCharsNotSupported=不支援碼位超過 0xFFFF 的 UCS-4 字元!
ClockProblemDetectedUserAlert.shortText=你的電腦時鐘不夠準確, Freenet 因此無法連線.
ClockProblemDetectedUserAlert.text=Freenet 偵測到你的電腦時鐘(時間與日期)不夠準確. 除非你修復這個問題且重啟節點, Freenet 無法正常運作.
ClockProblemDetectedUserAlert.title=電腦時鐘不準.
+ConfigToadlet.appliedFailureExceptions=設定改變已經套用了, 然而有下列意外狀況:
+ConfigToadlet.appliedFailureTitle=沒有套用設定
ConfigToadlet.appliedSuccess=配置已經成功地套用了.
ConfigToadlet.appliedTitle=設定已經被套用
ConfigToadlet.apply=套用
@@ -83,6 +86,7 @@
ConfigToadlet.title=Freenet 節點配置
ConfigToadlet.true=是
ConfigToadlet.wrapper=包裝程式
+ConfigToadlet.wrapperSettingsTitle=包裝程式設定
ConfigurablePersister.doesNotExistCannotCreate=檔案不存在且無法建立該新檔.
ConfigurablePersister.existsCannotReadWrite=檔案已存在但無法對它進行讀寫
ConnectionsToadlet.nodeStatus.BACKED OFF=被疏遠
@@ -101,7 +105,18 @@
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO NEW=過新
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO OLD=過舊
ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=狀態不明
+ConnectivityToadlet.addressTitle=位址
+ConnectivityToadlet.byIPTitle=${ip} 的封包依網路位址列出 - ${status} (最短通道使用期 ${tunnelLength})
+ConnectivityToadlet.byPortTitle=${port} 的封包依通訊埠列出 - ${status} (最短通道使用期 ${tunnelLength})
+ConnectivityToadlet.connectivity=網際網路連線
ConnectivityToadlet.connectivityTitle=連線
+ConnectivityToadlet.firstReceiveLeadTime=上線與首次接收間隔
+ConnectivityToadlet.firstSendLeadTime=啟動與首次發送間隔
+ConnectivityToadlet.local=本地
+ConnectivityToadlet.localRemoteTitle=本地/遠端
+ConnectivityToadlet.noreply=沒有回應
+ConnectivityToadlet.remote=遠端
+ConnectivityToadlet.sentReceivedTitle=發送/接收封包數
ConnectivityToadlet.summaryTitle=連線
ConnectivityToadlet.title=${nodeName} 的網際網路連線
ContentDataFilter.unknownCharset=你想要顯示的頁面使用了不明的字元集. 這表示我們無法對這個頁面進行過濾, 而它可能會危害你的匿名性.
@@ -248,6 +263,8 @@
FcpServer.assumeDownloadDDAIsAllowedLong=是否認定下載時允許磁碟直接存取(DDA)? 若為否, 你在進行任何 DDA 前都必須先發出 TestDDARequest 請求.
FcpServer.assumeUploadDDAIsAllowed=認定上傳時允許 DDA?
FcpServer.assumeUploadDDAIsAllowedLong=是否認定上傳時允許磁碟直接存取(DDA)? 若為否, 你在進行任何 DDA 前都必須先發出 TestDDARequest 請求.
+FcpServer.downloadsFileCanCreateCannotReadOrWrite=檔案已建立然而無法讀寫
+FcpServer.downloadsFileExistsCannotReadOrWrite=檔案已存在然而無法讀寫
FcpServer.enablePersistentDownload=啟用持續性下載?
FcpServer.enablePersistentDownloadLong=是否要啟用 FCP 請求中的 Persistence=forever. 意指是否要支援即使節點重啟也會持續進行的請求; 這種請求必須要寫入磁碟, 對某些人來說就構成一種安全威脅.
FcpServer.filenameToStorePData=儲存持續性下載的檔名
@@ -259,6 +276,11 @@
FcpServer.portNumber=FCP埠
FcpServer.ssl=啟用 SSL?
FcpServer.sslLong=是否在 FCP 伺服器上啟用 SSL
+FileOffer.commentLabel=附註:
+FileOffer.fileLabel=檔案:
+FileOffer.mimeLabel=MIME 型別:
+FileOffer.senderLabel=傳送者:
+FileOffer.sizeLabel=大小:
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimit=頻寬限制
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitLong=請在下面的下拉式功能表選擇你的連線類型及速度。
FirstTimeWizardToadlet.bwlimitHigherSpeed=更高速
@@ -348,6 +370,7 @@
JPEGFilter.notJpeg=你正要下載的檔案不是正確的 JPEG 格式，它可能包含對瀏覽器有害的資訊。為安全起見，我們已經禁止了這個動作。
JPEGFilter.tooShort=檔案太短了，根本不像是JPEG格式。
JPEGFilter.tooShortTitle=文檔過短
+KnownUnsafeContentTypeException.title=已知的危險類別: ${type}
LocalFileInsertToadlet.checkPathExist=確認指定的路徑真的存在.
LocalFileInsertToadlet.checkPathIsDir=確認指定的路徑是否是一個目錄.
LocalFileInsertToadlet.checkPathReadable=確認指定的路徑可以被節點執行所使用的使用者所讀取.
@@ -379,10 +402,26 @@
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNick=你的節點似乎還不知道你的暱稱. 一般來說, 在此使用你的電子郵件位址或是 IRC 暱稱是個好主意, 可以幫助你的朋友識別你的節點. (請注意, 只有在你的朋友名單上的隱秘網路(darknet)友點可以看到你的節點名稱, 陌生人是看不到的)
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickShort=你的節點(機器)還未有指定名稱。
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickTitle=你的節點(機器)還未有指定名稱。
+N2NTMToadlet.composingMessageLabel=在下面輸入點對點文字訊息, 來傳送給下列友點:
+N2NTMToadlet.delayed=被疏遠: 給友點傳送的訊息可能被延緩了
+N2NTMToadlet.delayedTitle=已延緩
+N2NTMToadlet.failed=訊息沒有傳送給友點: 友點未連線
+N2NTMToadlet.failedTitle=失敗
N2NTMToadlet.friends=朋友
+N2NTMToadlet.noSuchFileOrCannotRead=無法傳送檔案: 檔案不是不存在, 就是無法讀取.
+N2NTMToadlet.peerName=友點名稱
+N2NTMToadlet.peerNotFoundTitle=找不到友點
+N2NTMToadlet.peerNotFoundWithHash=找不到雜湊值為 \u201C${hash}\u201D 的友點.
N2NTMToadlet.processingSend=正在發送點對點文字訊息
+N2NTMToadlet.queued=已排入佇列: 友點未連線, 訊息因此排入佇列中, 等待連線後處理
+N2NTMToadlet.queuedTitle=已排入佇列
N2NTMToadlet.returnToFriends=回到朋友列表
+N2NTMToadlet.sendMessage=傳送點對點文字訊息
+N2NTMToadlet.sendMessageShort=送出訊息
+N2NTMToadlet.sendStatus=訊息傳送狀態
+N2NTMToadlet.sent=訊息已傳送給友點
N2NTMToadlet.sentTitle=發送
+N2NTMToadlet.tooLong=點對點文字訊息限制在 1024 個字元以內
N2NTMToadlet.tooLongTitle=過長
N2NTMUserAlert.delete=刪除
N2NTMUserAlert.header=來源: ${from} (已撰寫 ${composed} | 已送出 ${sent} | 已收到 ${received})
@@ -393,6 +432,10 @@
Node.acceptSeedConnectionsShort=作為種子節點?
Node.alwaysAllowLocalAddresses=總是允許以區域網路位址和節點建立連線?
Node.alwaysAllowLocalAddressesLong=若為是, 節點在與友點建立連線時, 除了會透過它們的公開網路位址外, 也會透過它們的區域(本機的或內網的)網路位址. 若設為是, 你還是可以對特定的隱密網路友點(但無法對開放網路友點)開啟這個選項. 如果你想要與內網的節點建立連線, 並且不在意某些有問題的參照會使你送出 UDP 封包給你內網的機器的話, 就打開它吧.
+Node.buggyJVM=你所使用的 JVM 版本(${version})已知有臭蟲. 當你有許多記憶體時, 它可能會產生 OutOfMemoryError 錯誤. 請至少升級至 Sun 所提供的 Java 1.4.2_13 版, 1.5.0_10 版, 或是 1.6 版(建議版本). 詳情請見 http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=4855795 .
+Node.buggyJVMShort=Freenet 目前正在 Java 版本 ${version} 的平台上運行. 請盡快升級, 因為這個版本的 Java 裡有許多很大的臭蟲.
+Node.buggyJVMTitle=JVM 有蟲警告
+Node.buggyJVMWithLink=你所使用的 JVM 版本(${version})已知有${link}臭蟲${/link}. 當你有許多記憶體時, 它可能會產生 OutOfMemoryError 錯誤. 請至少升級至 Sun 所提供的 Java 1.4.2_13 版, 1.5.0_10 版, 或是 1.6 版(建議版本).
Node.databaseMemory=資料貯存的最大記憶體使用量
Node.databaseMemoryLong=代表資料貯存索引的資料庫的最大記憶體使用量. 0 表示沒有上限(限制在大約 30% 的記憶體最大量)
Node.disablePHTLSLong=Disable probabilistic HTL (不要改變這個值, 除非你知道自己在做什麼)
@@ -423,10 +466,17 @@
Node.maxHTLLong=HTL 最大值(只限開發者使用!)
Node.maxOpennetPeers=開放網路上的最大友點數量
Node.maxOpennetPeersLong=開放網路(Opennet)上的最大友點數量(必須在 0 到 20 之間, 並且使用時會先減掉隱密網路(darknet)上的連線數)
+Node.mustBePositive=設定值必須是正數
Node.nodeDir=節點目錄
Node.nodeDirLong=放置節點相關檔案(比如說友點列表)的目錄名稱
Node.nodeName=本節點的名稱
Node.nodeNameLong=節點名稱。只有你的朋友才會看到。
+Node.notUsingSunVM=嘗試使用並非由 Sun 提供的 JVM 來運行節點: ${vendor} ${version}. 我們不建議這麼做: 節點可能無法順利運作. 可能的話請從 http://www.java.com/getjava/ 取得 Sun 提供的 Java 軟體.
+Node.notUsingSunVMShort=Freenet 目前不是以 Sun 提供的 Java 虛擬機器在運行, 我們不建議這麼做, 請取得最新的 Sun Java 軟體.
+Node.notUsingSunVMTitle=並非使用 Sun 的 JVM
+Node.notUsingWrapper=節點目前不以包裝程式運行. 我們不建議這麼做. 節點會無法將它自己重啟, 因此自動更新無法運作, 並且如果 JVM 陷入了混亂, 它也無法被重啟. 此外節點有時會無法產生堆疊傾卸, 使得除錯變的比較困難.
+Node.notUsingWrapperShort=Freenet 目前不以包裝程式運行. 我們不建議這麼做.
+Node.notUsingWrapperTitle=沒有使用包裝程式!
Node.oneConnectionPerIP=限制每個位址只能有一個連線?
Node.oneConnectionPerIPLong=是否要不允許每個網路位址可以有多個連線? 若攻擊者以多個不同的識別碼連線到你的節點, 想要達到控制你的路徑或是方便資料收集時, 這個選項會讓它們比較不容易進行. 此外也可以防止一個節點同時連上隱密網路(darknet)和開放網路(opennet).
Node.opennetEnabled=是否要啟用不安全模式(自動與不信任的節點建立連線)?
@@ -443,6 +493,7 @@
Node.storeTypeLong=資料貯存類型. 目前可以是 bdb-index 或是 ram (bdb-index 用 BerkeleyDBFreenetStore 來儲存索引, 並且把資料放在磁碟上的檔案中; ram 則是把索引和資料都放在記憶體中). 只有在你很清楚自己在做什麼, 並且有夠多的記憶體來容納全部的資料時, 才使用 ram (節點在關掉時不會把資料存下來)!
Node.throttleLocalTraffic=調節區域流量?
Node.throttleLocalTrafficLong=是否要調節本地網路流量? 若啟用的話, 即使是區域網路(LAN)和本機的網路流量都會被頻寬上限所限制.
+NodeClientCore.couldNotFindOrCreateDir=無法找到或建立目錄
NodeClientCore.downloadAllowedDirs=容許的下載目標目錄
NodeClientCore.downloadDir=預設下載目錄
NodeClientCore.downloadDirLong=檔案成功下載後的預設儲存目錄
@@ -450,6 +501,10 @@
NodeClientCore.fileForClientStatsLong=儲存客戶端流速統計數據的檔案(用來決定送出請求的頻率)
NodeClientCore.lazyResume=啟動後完全載入持續性的請求? (會使用較多的記憶體)
NodeClientCore.lazyResumeLong=節點可以在啟動時載入持續性請求, 或是它可以先將資料載入記憶體中, 在啟動結束後再完成繼續請求的作業. 會縮短啟動時間, 但也會使用較多的記憶體.
+NodeClientCore.maxUSKFetchers=許可的 USK 擷取者上限數目
+NodeClientCore.maxUSKFetchersLong=許可的 USK 擷取者上限數目
+NodeClientCore.maxUSKFetchersMustBeGreaterThanZero=必須大於零
+NodeClientCore.movingTempDirOnTheFlyNotSupported=目前還不支援在運行中搬移暫存目錄
NodeClientCore.persistentTempDir=持續性暫存檔案目錄
NodeClientCore.persistentTempDirLong=放置持續性暫存檔的目錄名稱
NodeClientCore.startingUp=請給 Freenet 一點時間來完成啟動程序, 在這段期間有些功能可能無法運作, 而且節點也可能比平常還要慢.
@@ -484,8 +539,16 @@
NodeUpdateManager.extURILong=節點應該從哪裡取得 freenet-ext.jar 的更新?
NodeUpdateManager.installNewVersions=自動安裝新版程式
NodeUpdateManager.installNewVersionsLong=是否允許節點不經你確認, 就自動更新至最新版本的 Freenet 程式?
+NodeUpdateManager.invalidExtURI=不合格式的延伸檔 URI: ${error}
+NodeUpdateManager.invalidRevocationURI=不合格式的廢止鍵值 URI: ${error}
+NodeUpdateManager.invalidUpdateURI=不合格式的更新鍵值 URI: ${error}
+NodeUpdateManager.noUpdateWithoutWrapper=不是使用包裝程式運行, 因此無法執行更新作業
NodeUpdateManager.revocationURI=節點應該從哪裡取得廢止鍵值?
NodeUpdateManager.revocationURILong=廢止鍵值的 URI. 如果節點取得廢止鍵值的話, 它會顯示鍵值內容, 並且關閉自動更新功能.
+NodeUpdateManager.updateCatastropheTitle=災難性的更新失敗!
+NodeUpdateManager.updateFailed=更新失敗: ${reason}
+NodeUpdateManager.updateFailedShort=更新失敗: ${reason}
+NodeUpdateManager.updateFailedTitle=更新失敗!
NodeUpdateManager.updateURI=節點應該從哪裡取得更新?
NodeUpdateManager.updateURILong=節點應該從哪裡取得更新?
NotEnoughNiceLevelsUserAlert.content=你的節點發現它正以高度的排程友善等級在執行. 但如果沒有足夠的排程等級可用的話, 它可能無法表現得很好. 請試著降低你的節點的排程友善等級吧! (在 run.sh 中找到 PRIORITY 的設定, 並降低它的值) 目前你的節點有 ${available} 個排程等級可用, 但它總共需要 ${required} 個.
@@ -640,6 +703,7 @@
QueueToadlet.failedDU=失敗的目錄上傳項目 (${size})
QueueToadlet.failedU=失敗的上傳項目 (${size})
QueueToadlet.fileName=檔名
+QueueToadlet.files=檔案
QueueToadlet.globalQueueIsEmpty=全域佇列目前是空的
QueueToadlet.identifier=識別碼
QueueToadlet.insertAs=新增為:
@@ -660,6 +724,7 @@
QueueToadlet.persistence=維持度
QueueToadlet.persistenceForever=永遠
QueueToadlet.persistenceNone=無
+QueueToadlet.persistenceReboot=重啟
QueueToadlet.persistenceRebootr=重開
QueueToadlet.priority=優先度
QueueToadlet.priority0=緊急
@@ -708,7 +773,9 @@
SimpleToadletServer.cssName=網頁介面外觀
SimpleToadletServer.cssNameLong=選擇 Freenet 網頁介面的佈景主題
SimpleToadletServer.cssOverride=用自製的 CSS 取代原有的(警告!)
+SimpleToadletServer.cssOverrideCantRead=無法讀取指定的 CSS 取代檔: ${filename}
SimpleToadletServer.cssOverrideLong=這個選項讓你可以用自製的 CSS 來取代節點原有的. 警告: CSS 有可能很危險, 而且節點不會對 CSS 執行過濾! 請自負風險責任. (請考慮將你的 CSS 寄給 devl at freenetproject 說不定可以被包裝在之後的發行版本中 ;))
+SimpleToadletServer.cssOverrideNotInUploads=無法讓你做這個設定: 檔案 ${filename} 不是在容許上傳的目錄內!
SimpleToadletServer.doRobots=用 robots.txt 排除擬人程式?
SimpleToadletServer.doRobotsLong=是否提供 /robots.txt 來叫 google, 爬網程式, 以及 wget 等等都走開
SimpleToadletServer.enableInlinePrefetch=啟用對文中圖片的預先擷取?
@@ -719,6 +786,7 @@
SimpleToadletServer.enablePersistentConnectionsLong=請不要啟用這個選項, 除非你的瀏覽器是設定為即使使用持續性的 HTTP 請求, 也會開啟許多連線.
SimpleToadletServer.enabled=是否啟用 FProxy?
SimpleToadletServer.enabledLong=是否要啟用 FProxy 和相關的 HTTP 服務
+SimpleToadletServer.illegalCSSName=CSS 名稱不能包含斜線或冒號!
SimpleToadletServer.panicButton=是否顯示恐怖按鈕?
SimpleToadletServer.panicButtonLong=在佇列頁面顯示'恐怖按鈕', 該按鈕可以把佇列中的所有請求移除, 且不會經使用者確認.
SimpleToadletServer.port=FProxy 通訊埠
@@ -820,6 +888,14 @@
Toadlet.unauthorized=你不被允許存取這個網頁.
Toadlet.unauthorizedTitle=沒有授權
Toadlet.yes=是
+ToadletContextImpl.cannotParseContentLength=內容長度解析錯誤: ${error}
+ToadletContextImpl.cannotParseContentLengthWithError=無法解析內容長度: ${error}
+ToadletContextImpl.headersLineTooLong=解析前置資料時發現單行太長錯誤
+ToadletContextImpl.methodNotAllowed=HTTP 指令不接受
+ToadletContextImpl.noContentLengthInPOST=在 POST 指令中沒有指定內容長度
+ToadletContextImpl.noSuchToadlet=不存在叫該名稱的 Toadlet
+ToadletContextImpl.parseErrorWithError=解析錯誤: ${error}
+ToadletContextImpl.uriParseErrorTitle=URI 解析錯誤
TranslationToadlet.bracketRemoveOverride=(移除這個取代翻譯!)
TranslationToadlet.bracketTranslateIt=(將它翻譯成你的母語!)
TranslationToadlet.bracketUpdateTranslation=(更新這則翻譯)
More information about the cvs
mailing list