[freenet-cvs] r17176 - trunk/freenet/src/freenet/l10n

[nextgens at freenetproject.org]

Author: nextgens
Date: 2008-01-21 11:49:41 +0000 (Mon, 21 Jan 2008)
New Revision: 17176

Modified:
   trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
l10n: update to the french translation file from batosai

Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties	2008-01-21 11:48:02 UTC (rev 17175)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties	2008-01-21 11:49:41 UTC (rev 17176)
@@ -62,6 +62,8 @@
 CSSTokenizerFilter.invalidURLContents=Contenu invalide dans l'url()
 CSSTokenizerFilter.supplementalCharsNotSupported=LES CARACTERES UCS-4 SUPERIEURS A 0xFFFF NE SONT PAS SUPPORTES !
 CSSTokenizerFilter.unknownAtIdentifierLabel=@identifiant inconnu :
+ClockProblemDetectedUserAlert.text=Freenet a détecté que l'horloge de votre ordinateur (date et heure) n'est pas à l'heure. Vous devez la mettre à l'heure et redémarrer Freenet pour qu'il puisse fonctionner.
+ClockProblemDetectedUserAlert.title=L'horloge de votre ordinateur n'est pas à l'heure.
 ConfigToadlet.appliedFailureExceptions=Votre configuration a été appliquée, sauf les éléments suivants :
 ConfigToadlet.appliedFailureTitle=La configuration n'a pas été appliquée
 ConfigToadlet.appliedSuccess=La nouvelle configuration a été appliquée.
@@ -452,6 +454,7 @@
 IPDetectorPluginManager.suggestForwardPort=Ce serait une bonne idée de transférer le port UDP numéro ${port} manuellement. Consultez http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues .
 IPDetectorPluginManager.suggestForwardPortWithLink=Ce serait une bonne idée de ${link}transférer le port${/link} UDP numéro ${port}) manuellement (à moins que vous ne l'ayez déja fait, Freenet ne peut pas détecter cela facilement).
 IPDetectorPluginManager.suggestForwardTwoPorts=Vous devriez ouvrir ces ports (UDP/${port1} et UDP/${port2}) manuellement. (Voir http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues ).
+IPDetectorPluginManager.suggestForwardTwoPortsWithLink=Vous voudrez sans doute ${link}transférer les ports${/link} (UDP numéros ${port1} et ${port2}) manuellement (ou peut-être que vous l'avez déja fait, Freenet ne peut pas le détecter facilement).
 IPDetectorPluginManager.symmetric=Il semble que vous soyez derrière un routeur NAT symétrique ou un firewall. Vous pourrez sans doute vous connecter uniquement à des gens ayant une connexion directe à internet ou un routeur NAT "restricted cone".
 IPDetectorPluginManager.symmetricTitle=Firewall symétrique détecté
 IPUndetectedUserAlert.detecting=Freenet essaie de détecter votre adresse IP externe. Si ça prend plus de quelques minutes, c'est qu'il y a un problème...
@@ -634,6 +637,8 @@
 NodeClientCore.movingTempDirOnTheFlyNotSupported=Déplacer le dossier temporaire à la volée n'est pas possible pour le moment
 NodeClientCore.persistentTempDir=Dossier pour les fichiers temporaires persistants
 NodeClientCore.persistentTempDirLong=Dossier où placer les fichiers temporaires persistants
+NodeClientCore.startingUp=Veuillez laisser un peu de temps à Freenet pour terminer son démarrage. En attendant, certaines choses ne marcheront pas et le nœud sera plus lent que la normale.
+NodeClientCore.startingUpTitle=Freenet est en train de démarrer
 NodeClientCore.tempDir=Dossier des fichiers temporaires
 NodeClientCore.tempDirLong=Nom du dossier où mettre les fichiers temporaires
 NodeClientCore.uploadAllowedDirs=Dossiers d'où l'upload est autorisé
@@ -846,6 +851,8 @@
 QueueToadlet.mimeType=Type MIME
 QueueToadlet.noTaskOnGlobalQueue=Il n'y a aucune tâche en attente dans la file d'attente globale.
 QueueToadlet.none=néant
+QueueToadlet.notLoadedYet=Le nœud est encore en train de charger la liste des requêtes persistantes. Veuillez patienter.
+QueueToadlet.notLoadedYetTitle=File d'attente non chargée
 QueueToadlet.panicButton=Bouton Panique
 QueueToadlet.panicButtonConfirmation=Tout supprimer sans confirmation !
 QueueToadlet.persistence=Persistance