[freenet-cvs] r17174 - trunk/freenet/src/freenet/l10n

[NEOatNHNG at freenetproject.org]

Author: NEOatNHNG
Date: 2008-01-21 01:21:04 +0000 (Mon, 21 Jan 2008)
New Revision: 17174

Modified:
   trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
German language update (freenet.l10n.de.v1101)

Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties	2008-01-20 19:22:57 UTC (rev 17173)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties	2008-01-21 01:21:04 UTC (rev 17174)
@@ -460,6 +460,7 @@
 IPDetectorPluginManager.suggestForwardPort=Sie möchten vielleicht den Port (UDP-Port Nummer ${port}) manuell weiterleiten (siehe http://wiki.freenetproject.org/deFirewallAndRouterIssues ).
 IPDetectorPluginManager.suggestForwardPortWithLink=Sie möchten vielleicht den Port (UDP-Port Nummer ${port}) ${link}manuell weiterleiten${/link} (es kann sein, dass Sie dies schon getan haben, Freenet kann dies nicht sicher erkennen).
 IPDetectorPluginManager.suggestForwardTwoPorts=Sie möchten die Ports (UDP-Port-Nummern ${port1} und ${port2}) vielleicht manuell weiterleiten. (Siehe http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues (Englisch)).
+IPDetectorPluginManager.suggestForwardTwoPortsWithLink=Sie möchten die Ports (UDP-Port-Nummern ${port1} und ${port2}) vielleicht manuell ${link}weiterleiten${/link} (oder Sie haben dies vielleicht schon getan, Freenet kann dies nicht leicht erkennen).
 IPDetectorPluginManager.symmetric=Ihre Internet-Verbindung scheint sich hinter einem symmetrischen NAT (Router) oder einer Firewall zu befinden. Sie werden wahrscheinlich nur in der Lage sein, sich mit Benutzern zu verbinden, die direkt oder über "restricted cone"-NATs mit dem Internet verbunden sind.
 IPDetectorPluginManager.symmetricTitle=Symmetrische Firewall erkannt
 IPUndetectedUserAlert.detecting=Freenet versucht gerade Ihre externe IP-Adresse zu ermitteln. Wenn dies mehr als ein paar Minuten dauert, läuft etwas schief...
@@ -642,7 +643,7 @@
 NodeClientCore.movingTempDirOnTheFlyNotSupported=Das Verschieben des temporären Verzeichnisses im laufenden Betrieb, wird im Moment (noch?) nicht unterstützt
 NodeClientCore.persistentTempDir=Verzeichnis für persistente temporäre Dateien
 NodeClientCore.persistentTempDirLong=Name des Verzeichnisses in welchem persistente (dauerhafte) temporäre Dateien gespeichert werden
-NodeClientCore.startingUp=Bitte geben Sie Freenet etwas Zeit, um komplett zu starten. In der Zwischenzeit könnte es sein, dass einige Dinge nicht funkionieren oder langsamer als normal sind.
+NodeClientCore.startingUp=Bitte geben Sie Freenet etwas Zeit, um komplett zu starten. In der Zwischenzeit könnte es sein, dass einige Dinge nicht funkionieren und der Knoten langsamer als gewöhnlich ist.
 NodeClientCore.startingUpTitle=Freenet startet gerade.
 NodeClientCore.tempDir=Temporäres Verzeichnis
 NodeClientCore.tempDirLong=Name des Verzeichnisses, in dem die temporären Dateien gespeichert werden