[freenet-cvs] r17538 - trunk/freenet/src/freenet/l10n

[NEOatNHNG at freenetproject.org]

Author: NEOatNHNG
Date: 2008-02-05 00:39:23 +0000 (Tue, 05 Feb 2008)
New Revision: 17538

Modified:
   trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
German language update (freenet.l10n.de.v1108)

Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties	2008-02-05 00:36:43 UTC (rev 17537)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties	2008-02-05 00:39:23 UTC (rev 17538)
@@ -205,7 +205,7 @@
 DarknetConnectionsToadlet.notConnected=Nicht verbunden: Bis jetzt noch keine Verbindung, aber dieser Knoten versucht kontinuierlich sich zu verbinden.
 DarknetConnectionsToadlet.notConnectedShort=Nicht verbunden
 DarknetConnectionsToadlet.opennetFnpPort=Opennet-FNP: ${port}/UDP (wird benutzt um sich mit nicht vertrauenswürdigen Partnern d.h. Fremden zu verbinden; leiten Sie diesen Port weiter wenn Sie können)
-DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Die Referenz hier einfügen (der Knoten wird Chat-Programm-Zeilen-Zusätze (z.B. [14:56] <toad_>) normalerweise automatisch entfernen):
+DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Die Referenz hier einfügen (der Knoten wird Chat-Programm-Zeilen-Zusätze normalerweise automatisch entfernen):
 DarknetConnectionsToadlet.privateNote=Eine, diesen Partner betreffende, private Notiz
 DarknetConnectionsToadlet.privateNoteTitle=Private Notiz
 DarknetConnectionsToadlet.referenceCopyWarning=Die Knoten-Referenz muss ${bold}SO WIE SIE IST${/bold} kopiert werden. Eine Veränderung macht sie ${bold}unbrauchbar${/bold}.
@@ -415,7 +415,7 @@
 FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Keine zusätzliche Netzwerk-Schnittstelle gefunden
 FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet hat keine zusätzliche Netzwerk-Schnittstelle gefunden. Es wird annehmen, dass Sie sich von Ihrem Computer (und nur von Ihrem Computer) mit ihm verbinden.
 FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=Ja, ich habe mindestens 5 Freunde, die bereits Freenet benutzen und werde Ihre Kontaktdaten auf der Freunde-Seite eintragen.
-FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=Freenet zu benutzen kann dort wo Sie leben verboten sein, da es die uneingeschränkte freie Meinungsäußerung ermöglicht. In diesem Fall könnte dem Knoten zu sagen, dass er sich mit Fremden verbinden soll, es Ihrer Regierung leicht machen, zu erkennen, dass Sie Freenet benutzen, Sie sollten sich deshalb nur mit Leuten verbinden, die Sie schon kennen (und denen Sie idealer Weise vertrauen). Freenet ist immer noch Beta-Software, wir geben keine Garantie für die Sicherheit! Besonders diejenigen, mit denen Sie sich verbinden ${bold}könnten${/bold} in der Lage sein Ihre Anfragen auszuspionieren.
+FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=Wenn Freenet dort wo Sie leben illegal ist oder wenn Sie es benutzen um Inhalte abzurufen, die Sie in Schwierigkeiten bringen könnten, kann es sein, dass dem Knoten zu sagen, dass er sich mit automatisch mit Fremden verbinden soll, gefährlich ist, da es das Leben eines Angreifers deutlich erleichtert. Freenet ist immernoch Alpha-Software und wir geben keine Garantie für die Sicherheit.
 FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=Nein, ich möchte, dass der Knoten automatisch Fremde findet mit denen er sich verbinden kann.
 FirstTimeWizardToadlet.skipWizard=Ich bin kein Neuling, bitte überspringe den Assistenten!
 FirstTimeWizardToadlet.step1Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Freunde und Fremde