[freenet-cvs] r19315 - trunk/freenet/src/freenet/l10n

Mon Apr 14 11:46:57 UTC 2008

Author: NEOatNHNG
Date: 2008-04-14 11:46:57 +0000 (Mon, 14 Apr 2008)
New Revision: 19315

Modified:
   trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
German translation update (freenet.l10n.de.v1138)

Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================

--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties	2008-04-14 11:13:19 UTC (rev 19314)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties	2008-04-14 11:46:57 UTC (rev 19315)
@@ -2,6 +2,8 @@
 Announcer.announceAlertNoSeednodes=Es wurde keine seednodes.fref-Datei gefunden, deshalb wird der Knoten nicht in der Lage sein sich aus eigener Kraft automatisch mit dem Opennet zu verbinden. Bitte fügen Sie manuell ein paar Knoten hinzu oder laden Sie die Seednodes-Datei von http://downloads.freenetproject.org/alpha/opennet/ herunter.
 Announcer.announceAlertTitle=Knoten macht sich bekannt
 Announcer.announceDetails=Wir haben kürzlich ${recentSentAnnouncements} Bekanntgaben gesendet, von denen ${runningAnnouncements} noch laufen, und haben ${addedNodes} Knoten hinzugefügt (${refusedNodes} Knoten haben uns abgelehnt). Wir sind gerade mit ${connectedSeednodes} Seednodes (Saat-Knoten) verbunden und versuchen uns mit weiteren ${disconnectedSeednodes} zu verbinden.
+Announcer.announceDisabledTooOld=Diese Knoten scheint zu alt zu sein um sich mit dem aktuellen Freenet-Netzwerk zu verbinden. Wir haben die Ankündigungen deaktiviert, da sie nichts bringen. Bitte aktualisieren Sie Ihren Knoten so bald wie möglich (die automatische Aktualisierung könnte auf Ihre Eingabe warten oder deaktiviert sein).
+Announcer.announceDisabledTooOldTitle=Ankündigungen deaktiviert (zu alt)
 Announcer.announceLoading=Freenet lädt gerade die Seednodes(Saat-Knoten)-Datei herunter, sodass es versuchen kann sich im Rest des Netzwerks bekannt zu machen. Die Bekanntgabe kann ein paar Minuten dauern.
 Announcer.coolingOff=In den nächsten ${time} Sekunden wartet der Knoten auf die Knoten, bei denen er sich gerade gemeldet hat um sich zu verbinden. Wenn dies nicht genügend Knoten hervorbringt, wird er es mit einem anderen Knoten versuchen.
 BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Lesezeichen hinzufügen
@@ -72,7 +74,7 @@
 ConfigToadlet.configNavTitle=Konfigurations-Navigation
 ConfigToadlet.console=Konsole
 ConfigToadlet.contributeTranslation=Zur Übersetzung beitragen
-ConfigToadlet.defaultIs=Der Standard-Wert für diese Einstellung ist: "${default}".
+ConfigToadlet.defaultIs=Standard-Wert: "${default}".
 ConfigToadlet.false=nein
 ConfigToadlet.fcp=FCP
 ConfigToadlet.fproxy=FProxy
@@ -81,11 +83,11 @@
 ConfigToadlet.node=Knoten
 ConfigToadlet.pluginmanager=Plugin-Manager
 ConfigToadlet.pluginmanager2=Plugin-Manager 2
-ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Ihre Möglichkeiten
+ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Fortsetzen
 ConfigToadlet.reset=Zurücksetzen
 ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Zur Knoten-Konfiguration zurückkehren
 ConfigToadlet.shortTitle=Konfiguration
-ConfigToadlet.ssl=SSL (damit die Einstellungen übernommen werden, muss Freenet neu gestartet werden)
+ConfigToadlet.ssl=SSL (benötigt Neustart)
 ConfigToadlet.title=Freenet-Knoten-Konfiguration
 ConfigToadlet.toadletsymlinker=ToadletSymlinker
 ConfigToadlet.true=ja
@@ -315,12 +317,12 @@
 FcpServer.filenameToStorePDataLong=Name der Datei, in der Details zu persistenten (dauerhaften) Downloads gespeichert werden.
 FcpServer.intervalBetweenWrites=Zeitraum zwischen dem Schreiben persistenter Downloads auf den Datenträger.
 FcpServer.intervalBetweenWritesLong=Zeitraum zwischen dem Schreiben persistenter (dauerhafter) Downloads auf den Datenträger.
-FcpServer.isEnabled=Ist der FCP-Server aktiviert?
-FcpServer.isEnabledLong=Ist der FCP-Server aktiviert?
-FcpServer.portNumber=FCP-Port-Nummer
-FcpServer.portNumberLong=FCP-Port-Nummer.
+FcpServer.isEnabled=FCP aktivieren?
+FcpServer.isEnabledLong=Den "Freenet Client Protocol"-Server (Protokoll für Programme die auf Freenet zugreifen) aktivieren
+FcpServer.portNumber=FCP-Port
+FcpServer.portNumberLong=Der TCP-Port auf dem der FCP-Server Nachrichten empfangen soll.
 FcpServer.ssl=SSL aktivieren?
-FcpServer.sslLong=SSL aktivieren?
+FcpServer.sslLong=SSL auf dem FCP-Server aktivieren?
 FetchException.longError.1=Zu viele Ebenen von Rekursion (Schachtelung) in den Archiven
 FetchException.longError.10=Datei nicht im Archiv
 FetchException.longError.11=Zu viele Pfad-Komponenten - kein Manifest(???)? Versuchen Sie eine zu entfernen
@@ -406,8 +408,9 @@
 FirstTimeWizardToadlet.continue=Fortfahren
 FirstTimeWizardToadlet.continueEnd=Hier klicken, um anzufangen, Freenet zu benutzen!
 FirstTimeWizardToadlet.datastoreSize=Größe des Datenspeichers
-FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Bitte wählen Sie eine Größe für Ihren Datenspeicher. Der Datenspeicher verhält sich wie ein Zwischenspeicher (Cache); Daten für das Netzwerk zu speichern wird Ihnen zu einem besseren Daten-Durchsatz verhelfen, wenn Sie populäre Dateien anfordern. Je mehr Platz Sie zur Verfügung stellen können, desto besser ist es für die Gemeinschaft und desto schneller wird Ihr Knoten.
+FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Bitte wählen Sie eine Größe für Ihren Datenspeicher. Der Datenspeicher verhält sich wie ein Zwischenspeicher (Cache); Daten für das Netzwerk zu speichern wird Ihnen zu einem besseren Daten-Durchsatz verhelfen, wenn Sie populäre Dateien anfordern. Je mehr Platz Sie zur Verfügung stellen können, desto besser ist es für die Gemeinschaft und desto schneller wird Ihr Knoten, besonders das Herunterladen, sein.
 FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Kennen Sie jemanden, der bereits Freenet benutzt?
+FirstTimeWizardToadlet.fivePercentDisk=(= 5% des freien Speicherplatzes)
 FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Freenet-Einrichtungs-Assistent!
 FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Trauen Sie Leuten die mit ${interface} (${ip}) verbunden sind?
 FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=Ist Ihr lokales Netzwerk vertrauenswürdig?
@@ -424,6 +427,7 @@
 FirstTimeWizardToadlet.step4Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Größe des Datenspeichers
 FirstTimeWizardToadlet.step5Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Netzwerk-Konfiguration
 FirstTimeWizardToadlet.step6Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Herzlichen Glückwunsch, Ihr Knoten ist nun konfiguriert
+FirstTimeWizardToadlet.tenPercentDisk=(= 10% des freien Speicherplatzes)
 FirstTimeWizardToadlet.warningTitle=Warnung!
 FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxContent1=Willkommen beim Freenet-Einrichtungs-Assistent. Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen, Ihren Knoten schnell und einfach für den ersten Betrieb einzurichten.
 FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxTitle=Willkommen zum Freenet-Einrichtungs-Assistent!
@@ -962,10 +966,10 @@
 SimpleToadletServer.illegalCSSName=CSS-Namen dürfen keine Schrägstriche oder Doppelpunkte enthalten!
 SimpleToadletServer.panicButton=Den Alarm-Knopf anzeigen?
 SimpleToadletServer.panicButtonLong=Ob der Alarm-Knopf auf der Warteschlangen-Seite (/queue/) angezeigt werden soll oder nicht.
-SimpleToadletServer.port=FProxy-Port-Nummer
-SimpleToadletServer.portLong=FProxy-Port-Nummer
+SimpleToadletServer.port=FProxy-Port
+SimpleToadletServer.portLong=Der TCP-Port auf dem FProxy Nachrichten empfangen soll
 SimpleToadletServer.ssl=SSL aktivieren?
-SimpleToadletServer.sslLong=SSL aktivieren?
+SimpleToadletServer.sslLong=SSL auf FProxy aktivieren?
 StaticToadlet.pathInvalidChars=Der angegebene URI enthält nicht erlaubte Zeichen.
 StaticToadlet.pathNotFound=Der Pfad, den Sie angegeben haben, existiert nicht.
 StaticToadlet.pathNotFoundTitle=Pfad nicht gefunden
@@ -983,10 +987,10 @@
 StatisticsToadlet.fullTitle=Statistiken für ${name}
 StatisticsToadlet.getLogs=Letzte Log-Datei des Knotens abrufen
 StatisticsToadlet.inputRate=Eingehend: ${rate}/Sekunde (von ${max})
+StatisticsToadlet.javaVersion=Java-Version: ${version}
 StatisticsToadlet.jeDumpButton=JE-Dump generieren
 StatisticsToadlet.jvmInfoTitle=JVM-Info
 StatisticsToadlet.jvmVendor=JVM-Hersteller: ${vendor}
-StatisticsToadlet.javaVersion=Java-Version: ${version}
 StatisticsToadlet.jvmVersion=JVM-Version: ${version}
 StatisticsToadlet.maxMemory=Maximaler Java-Speicher: ${memory}
 StatisticsToadlet.noRequests=Ihr Knoten bearbeitet gerade keine Anfragen
@@ -1029,12 +1033,12 @@
 TextModeClientInterfaceServer.bindToLong=Zu benutzende IP-Adresse
 TextModeClientInterfaceServer.enableInputOutput=Auf stdout/stdin aktivieren?
 TextModeClientInterfaceServer.enableInputOutputLong=Text-Modus-Client-Schnittstelle in der Standard-Ein-/Ausgabe aktivieren? (.enabled (.aktiviert) bezieht sich auf das stellen eines Servers im Telnet-Stil, dieser führt es über einen Sockel (Socket) aus)
-TextModeClientInterfaceServer.enabled=TMCI aktivieren
-TextModeClientInterfaceServer.enabledLong=Ob das TMCI aktiviert werden soll
+TextModeClientInterfaceServer.enabled=TMCI aktivieren?
+TextModeClientInterfaceServer.enabledLong=Das "Text Mode Client Interface" (textbasierte Schnittstelle für Programme die Freenet benutzen) aktivieren
 TextModeClientInterfaceServer.ssl=SSL aktivieren?
-TextModeClientInterfaceServer.sslLong=SSL aktivieren?
-TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumber=Telnet-Port
-TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumberLong=Telnet-Port-Nummer
+TextModeClientInterfaceServer.sslLong=SSL auf dem TMCI-Server aktivieren?
+TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumber=TMCI-Port
+TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumberLong=Der TCP-Port auf dem der TMCI-Server Nachrichten empfangen soll
 TimeSkewDetectedUserAlert.text=Es wurde vom Knoten eine Zeitversetzung erkannt. Das ist SEHR schlimm. Ihr Knoten wird nicht richtig laufen bis dies behoben ist; häufige Ursachen sind ein falsch konfigurierter Energie-Spar-Modus, Netzwerk-Zeit-Synchronisations-Programme, oder fehlerhafte Hardware.
 TimeSkewDetectedUserAlert.title=Zeitversetzung erkannt!
 Toadlet.cancel=Abbrechen


