[freenet-cvs] r13253 - trunk/freenet/src/freenet/l10n

[nextgens at freenetproject.org]

Author: nextgens
Date: 2007-05-15 12:55:47 +0000 (Tue, 15 May 2007)
New Revision: 13253

Modified:
   trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
improve some french strings a bit

Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties	2007-05-15 12:29:24 UTC (rev 13252)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties	2007-05-15 12:55:47 UTC (rev 13253)
@@ -499,10 +499,10 @@
 NodeClientCore.uploadAllowedDirs=Dossiers d'où l'upload est autorisé
 NodeClientCore.uploadAllowedDirsLong=Liste de dossiers (séparés par des ';') d'où l'upload est autorisé. Laissez-la vide pour n'autoriser aucun upload depuis le disque dur, "all" autorise l'upload de n'importe où (y compris les fichiers systèmes, etc.)
 NodeIPDectector.inclLocalAddress=Inclure les adresses locales dans la référence
-NodeIPDectector.inclLocalAddressLong=Choisir d'inclure les adresses locales (LAN et localhost) dans votre référence. Ceci n'est utile que si chaque noeud accepte d'utiliser les adresses locales de l'autre (utilisez la page Amis en mode avancé pour pouvoir configurer cela).
-NodeIPDectector.ipOverride=Adresse IP forcée
-NodeIPDectector.ipOverrideLong=Adresse IP forcée (rarement nécessaire) - remplissez ceci si vous avez une adresse IP statique ou un nom de domaine (comme dyndns), et que vous êtes derrière un firewall.
-NodeIPDectector.tempAddressHint=Adresse IP du moment
+NodeIPDectector.inclLocalAddressLong=Inclure les adresses locales (LAN et localhost) dans la référence de votre noeud. Ceci n'est utile que si chaque noeud accepte d'utiliser les adresses locales de l'autre (utilisez la page Amis en mode avancé pour pouvoir configurer cela).
+NodeIPDectector.ipOverride=Forcer l'adresse IP
+NodeIPDectector.ipOverrideLong=Adresse IP forcée (rarement nécessaire) - remplissez ceci si vous avez une adresse IP statique ou un nom de domaine.
+NodeIPDectector.tempAddressHint=Indiquer l'adresse IP actuelle au noeud
 NodeIPDectector.tempAddressHintLong=Indication temporaire de mon adresse IP; supprimée après usage
 NodeIPDetector.maybeSymmetric=Il semble que votre noeud soit derrière un NAT symétrique. Vous risquez d'avoir des problèmes de connexion. Si vous êtes derrière un NAT symétrique, vous ne pourrez probablement vous connecter qu'à des gens ayant une connexion directe à internet.
 NodeIPDetector.maybeSymmetricTitle=Problèmes de connexion
@@ -899,4 +899,4 @@
 WelcomeToadlet.versionHeader=Informations de version  & Contrôle du noeud
 WelcomeToadlet.writtenDatabaseStats=Les statistiques de la base de donnée ont été écrites dans le journal du wrapper
 testing.test=test$(test1)test$(test2)test
-End
\ No newline at end of file
+End