[freenet-cvs] r13478 - trunk/freenet/src/freenet/l10n

[nextgens at freenetproject.org]

Author: nextgens
Date: 2007-06-05 19:13:13 +0000 (Tue, 05 Jun 2007)
New Revision: 13478

Modified:
   trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
Some l10n fixes to the french translation by batosai

Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties	2007-06-05 16:59:23 UTC (rev 13477)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties	2007-06-05 19:13:13 UTC (rev 13478)
@@ -304,7 +304,7 @@
 FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimit=Limites de bande passante
 FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitLong=Veuillez choisir le type et la vitesse de votre connexion dans la liste ci-dessous.
 FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeName=Vous devez choisir un nom !
-FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeNameLong=Veuillez entrer un nom ci dessous. Ce nom ne sera visible que des personnes avec qui vous êtes connecté. Nous recommandons de mettr un nom ou un pseudo IRC, ainsi que des informations permettant de vous contacter en cas de problème ("Thomas Durand <tom93 at hotmail.com>).
+FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeNameLong=Veuillez choisir un nom pour votre noeud. Ce nom ne sera visible que des noeuds auxquels vous vous connecterez. Nous recommandons de mettre un nom ou un pseudo IRC, éventuellement des informations permettant de vous contacter en cas de problème ("Thomas Durand <tom93 at hotmail.com>).
 FirstTimeWizardToadlet.congratz=Bienvenue à bord !
 FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=Félicitations, la configuration de votre noeud est terminée. Vous pouvez modifier cette configuration à tout moment en cliquant sur le lien "Configuration" dans le menu de gauche. Bienvenue sur Freenet.
 FirstTimeWizardToadlet.datastoreSize=Taille du store
@@ -429,7 +429,7 @@
 LogConfigHandler.rotationIntervalLong=Intervalle de rotation des journaux. Les deux derniers journaux (l'actuel et le précédent) sont conservés, on conserve également maxZippedLogsSize journaux précédents, compressés.
 LoggerHook.unrecognizedPriority=Nom de priorité non reconnu : ${name}.
 LongOption.parseError=La valeur entrée ne peut être utilisée comme un entier sur 64 bits : ${val}
-MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNick=Il semble que votre noeud n'ait pas de nom. Mettre une adresse mail ou un surnom IRC est généralement une bonne ça aidera vos amis à identifier votre node (le nom n'est affiché qu'aux amis, pas aux noeuds connectés par l'opennet).
+MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNick=Il semble que votre noeud n'ait pas de nom. Mettre une adresse mail ou un surnom IRC est généralement une bonne idée, ça aidera vos amis à identifier votre node (le nom n'est affiché qu'aux amis, pas aux noeuds connectés par l'opennet).
 MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickTitle=Votre noeud n'a pas de nom.
 N2NTMToadlet.composingMessageLabel=Message inter-noeud envoyé aux noeuds suivants :
 N2NTMToadlet.delayed=Repoussé : Le message sera envoyé prochainement
@@ -488,7 +488,7 @@
 Node.nodeDir=Dossier du noeud
 Node.nodeDirLong=Dossier où placer la liste des noeuds
 Node.nodeName=Nom de ce noeud freenet
-Node.nodeNameLong=Nom du noeud. Seuls vos amis pourront le voir.
+Node.nodeNameLong=Nom du noeud. Seuls les noeuds amis pourront le voir.
 Node.outBWLimit=Limite d'upload (octet/seconde)
 Node.outBWLimitLong=Limite d'upload (octet/seconde); le noeud ne devrait jamais la dépasser
 Node.port=Numéro de port FNP (UDP)