[freenet-cvs] r16760 - trunk/freenet/src/freenet/l10n

Fri Dec 21 01:07:46 UTC 2007

Author: NEOatNHNG
Date: 2007-12-21 01:07:46 +0000 (Fri, 21 Dec 2007)
New Revision: 16760

Modified:
   trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
German language update (freenet.l10n.de.v1093)

Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================

--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties	2007-12-20 22:58:58 UTC (rev 16759)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties	2007-12-21 01:07:46 UTC (rev 16760)
@@ -1,8 +1,9 @@
 Announcer.announceAlertIntro=Der Knoten versucht gerade, sich mit Seednodes (Saat-Knoten) zu verbinden und sich selbst im Opennet (Fremden-Netzwerk) bekannt zu machen. Dies kann ein paar Minuten dauern.
-Announcer.announceAlertNoSeednodes=Es wurde keine seednodes.fref-Datei gefunden, deshalb wird der Knoten nicht in der Lage sein sich aus eigener Kraft automatisch mit dem Opennet zu verbinden. Bitte fügen Sie manuell ein paar Knoten hinzu.
+Announcer.announceAlertNoSeednodes=Es wurde keine seednodes.fref-Datei gefunden, deshalb wird der Knoten nicht in der Lage sein sich aus eigener Kraft automatisch mit dem Opennet zu verbinden. Bitte fügen Sie manuell ein paar Knoten hinzu oder laden Sie die Seednodes-Datei von http://downloads.freenetproject.org/alpha/opennet/ herunter.
 Announcer.announceAlertTitle=Knoten macht sich bekannt
 Announcer.announceDetails=Wir haben kürzlich ${recentSentAnnouncements} Bekanntgaben gesendet, von denen ${runningAnnouncements} noch laufen, und haben ${addedNodes} Knoten hinzugefügt (${refusedNodes} Knoten haben uns abgelehnt). Wir sind gerade mit ${connectedSeednodes} Seednodes (Saat-Knoten) verbunden und versuchen uns mit weiteren ${disconnectedSeednodes} zu verbinden.
 Announcer.announceLoading=Der Knoten lädt gerade die Seednodes(Saat-Knoten)-Datei herunter, sodass er versuchen kann sich mit dem Rest des Netzwerks bekannt zu machen. Die Bekanntgabe kann ein paar Minuten dauern.
+Announcer.coolingOff=In den nächsten ${time} Sekunden wartet der Knoten auf die Knoten, bei denen er sich gerade gemeldet hat um sich zu verbinden. Wenn dies nicht genügend Knoten hervorbringt, wird er es mit einem anderen Knoten versuchen.
 BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Lesezeichen hinzufügen
 BookmarkEditorToadlet.addCategory=Kategorie hinzufügen
 BookmarkEditorToadlet.addDefaultBookmarks=Die Standard-Lesezeichen erneut hinzufügen
@@ -209,6 +210,10 @@
 DarknetConnectionsToadlet.removePeers=Ausgewählte Partner entfernen
 DarknetConnectionsToadlet.routingDisabled=Verkehr nicht weiterleiten (wir sind gerade mit dem Knoten verbunden aber wir oder er weigern sich (Daten-)Verkehr weiterzuleiten)
 DarknetConnectionsToadlet.routingDisabledShort=Verkehr nicht weiterleiten
+DarknetConnectionsToadlet.seedClients=Knoten, für die wir als Seednode (Saat-Knoten) fungieren.
+DarknetConnectionsToadlet.seedClientsShort=dafür Seedend
+DarknetConnectionsToadlet.seedServers=Knoten die wir als Seednodes (Saat-Knoten) nutzen.
+DarknetConnectionsToadlet.seedServersShort=Seednodes
 DarknetConnectionsToadlet.selectAction=-- Aktion auswählen --
 DarknetConnectionsToadlet.sendMessageTitle=Knoten-zu-Knoten-Text-Nachricht (N2NTM) senden
 DarknetConnectionsToadlet.sendMessageToPeers=N2NTM an die ausgewählten Partner senden
@@ -392,18 +397,21 @@
 FirstTimeWizardToadlet.congratz=Willkommen an Bord!
 FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=Herzlichen Glückwunsch, die Basis-Konfiguration Ihres Freenet-Knotens ist nun abgeschlossen. Sie können alle Parameter, die Sie soeben eingestellt haben, ändern indem Sie auf die "Konfiguration"s-Seite gehen. Diese ist jederzeit vom Menü auf der linken Seite der Oberfläche zu erreichen. Wir wünschen Ihnen ein angenehmes Freenet-Erlebnis.
 FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=Mit Fremden verbinden?
-FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Wenn Sie Freenet sich mit Fremden verbinden lassen, wird Freenet für Sie weniger sicher sein, jeder kann herausfinden, dass Sie Freenet benutzen und jeder böse Mensch kann sich mit Ihrem Knoten verbinden. Wenn Sie dies nicht tun, werden Sie mindestens drei andere Freunde (Leute, die Sie schon kennen), die Freenet benutzen, manuell kontaktieren und sich mit Ihnen verbinden müssen.
+FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Im Idealfall würden sich alle Freenet-Benutzer nur mit Leuten verbinden, die sie kennen. Dies ist weitaus sicherer, da es es sehr schwer für andere macht herauszufinden, dass Sie Freenet benutzen. Wenn Sie jedoch nicht mindestens 5 Leute kennen, die bereits Freenet benutzen, können Sie entscheiden sich mit Fremden zu verbinden. Beachten Sie, dass Sie dies jederzeit wieder ausschalten können.
 FirstTimeWizardToadlet.continue=Fortfahren
 FirstTimeWizardToadlet.continueEnd=Hier klicken, um anzufangen, Freenet zu benutzen!
 FirstTimeWizardToadlet.datastoreSize=Größe des Datenspeichers
 FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Bitte wählen Sie eine Größe für Ihren Datenspeicher. Der Datenspeicher verhält sich wie ein Zwischenspeicher (Cache); Daten für das Netzwerk zu speichern wird Ihnen zu einem besseren Daten-Durchsatz verhelfen, wenn Sie populäre Dateien anfordern. Je mehr Platz Sie zur Verfügung stellen können, desto besser ist es für die Gemeinschaft und desto schneller wird Ihr Knoten.
-FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Automatisch mit Knoten von nicht vertrauenswürdigen Fremden verbinden?
+FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Kennen Sie jemanden, der bereits Freenet benutzt?
 FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Freenet-Einrichtungs-Assistent!
 FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Trauen Sie Leuten die mit ${interface} (${ip}) verbunden sind?
 FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=Ist Ihr lokales Netzwerk vertrauenswürdig?
 FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrustedLong=Ist Ihr lokales Netzwerk vertrauenswürdig? Wenn Sie hier mit Ja antworten, werden alle Dienste, die Ihr Knoten anbietet, für jeden der vom lokalen Netzwerk auf sie zugreifen will, frei zugänglich sein. Sie werden die Möglichkeit haben, selektive Zugangs-Kontrollen auf der Konfigurations-Seite einzurichten, wenn der Assistent beendet ist.
 FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Keine zusätzliche Netzwerk-Schnittstelle gefunden
 FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet hat keine zusätzliche Netzwerk-Schnittstelle gefunden. Es wird annehmen, dass Sie sich von Ihrem Computer (und nur von Ihrem Computer) mit ihm verbinden.
+FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=Ja, ich habe mindestens 5 Freunde, die bereits Freenet benutzen und werde Ihre Kontaktdaten auf der Freunde-Seite eintragen.
+FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=Freenet zu benutzen kann dort wo Sie leben verboten sein, da es die uneingeschränkte freie Meinungsäußerung ermöglicht. In diesem Fall könnte dem Knoten zu sagen, dass er sich mit Fremden verbinden soll, es Ihrer Regierung leicht machen, zu erkennen, dass Sie Freenet benutzen, Sie sollten sich deshalb nur mit Leuten verbinden, die Sie schon kennen (und denen Sie idealer Weise vertrauen). Freenet ist immer noch Beta-Software, wir geben keine Garantie für die Sicherheit! Besonders diejenigen, mit denen Sie sich verbinden ${bold}könnten${/bold} in der Lage sein Ihre Anfragen auszuspionieren.
+FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=Nein, ich möchte, dass der Knoten automatisch Fremde findet mit denen er sich verbinden kann.
 FirstTimeWizardToadlet.skipWizard=Ich bin kein Neuling, bitte überspringe den Assistenten!
 FirstTimeWizardToadlet.step1Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Freunde und Fremde
 FirstTimeWizardToadlet.step2Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Wählen Sie einen Knoten-Namen
@@ -411,6 +419,7 @@
 FirstTimeWizardToadlet.step4Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Größe des Datenspeichers
 FirstTimeWizardToadlet.step5Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Netzwerk-Konfiguration
 FirstTimeWizardToadlet.step6Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Herzlichen Glückwunsch, Ihr Knoten ist nun konfiguriert
+FirstTimeWizardToadlet.warningTitle=Warnung!
 FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxContent1=Willkommen beim Freenet-Einrichtungs-Assistent. Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen, Ihren Knoten schnell und einfach für den ersten Betrieb einzurichten.
 FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxTitle=Willkommen zum Freenet-Einrichtungs-Assistent!
 GIFFilter.invalidHeader=Die Datei enthält keinen gültigen GIF-Header (Dateikopf).
@@ -596,8 +605,8 @@
 Node.notUsingWrapperTitle=Der Wrapper wird nicht benutzt!
 Node.oneConnectionPerIP=Auf eine Verbindung pro Adresse beschränken?
 Node.oneConnectionPerIPLong=Nicht mehr als eine Verbindung pro Adresse erlauben? Dies wird es Angreifern ein bisschen schwerer machen sich, als verschiedene Identitäten, mehr als einmal mit Ihrem Knoten zu verbinden, um Ihr Routing (Weiterleitungs-Strategie) zu beherrschen oder Harvesting (Sammeln von Daten) zu erleichtern. Es verhindert auch gleichzeitig mit demselben Knoten über darknet und opennet verbunden zu sein.
-Node.opennetEnabled=Promiskuitiven Modus einschalten (automatisch mit nicht vertrauenswürdigen Knoten verbinden)?
-Node.opennetEnabledLong=Promiskuitiven Modus einschalten? Wenn dies aktiviert ist, wird der Knoten automatisch Referenzen mit anderen nicht vertrauenswürdigen Knoten (Fremden im Gegensatz zu Freunden) austauschen. Dies bedeutet aber, dass die Tatsache, dass Sie einen Knoten betreiben, nicht länger vertraulich ist und viele Attacken viel einfacher sind. Wenn Sie genügend Leute kennen, die Freenet benutzen, sollten Sie bei vertrauenswürdigen (Freunde) Verbindungen mit ihnen bleiben.
+Node.opennetEnabled=Unsicheren Modus einschalten (automatisch mit nicht vertrauenswürdigen Knoten verbinden)?
+Node.opennetEnabledLong=Unsicheren Modus (alias Opennet) einschalten? Wenn dies aktiviert ist, wird der Knoten automatisch Referenzen mit anderen nicht vertrauenswürdigen Knoten (Fremden im Gegensatz zu Freunden) austauschen. Dies bedeutet aber, dass die Tatsache, dass Sie einen Knoten betreiben, nicht länger vertraulich ist und viele Attacken viel einfacher sind. Wenn Sie genügend Leute kennen, die Freenet benutzen, sollten Sie bei vertrauenswürdigen (Freunde) Verbindungen mit ihnen bleiben und dies ausschalten.
 Node.outBWLimit=Limit für die ausgehende Bandbreite (Bytes pro Sekunde)
 Node.outBWLimitLong=Strenges Limit für die ausgehende Bandbreite (Bytes/Sek); der Knoten sollte dies fast niemals überschreiten
 Node.passOpennetPeersThroughDarknet=Opennet-Knotenreferenzen über Darknet-Partner weiterleiten?
@@ -674,8 +683,8 @@
 OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=Meine Opennet-Partner (nicht vertrauenswürdige Partner die vom Knoten im promiskuitiven Modus hinzugefügt wurden)
 OpennetConnectionsToadlet.successTime=Letzter Zeitpunkt zu dem eine erfolgreicher CHK-Abruf stattfand
 OpennetConnectionsToadlet.successTimeTitle=Letzter Erfolg
-OpennetUserAlert.warning=Ihr Knoten läuft gerade im promiskuitiven Modus. Er wird sich mit Fremden verbinden und dies bedeutet, dass jeder herausfinden kann, dass Sie einen Knoten betreiben. Die meisten Attacken sind einfacher, das blockieren Ihres Knotens (zum Beispiel durch eine nationale Firewall) ist sehr viel einfacher und Sie haben keine Kontrolle über wen sich Ihr Knoten verbindet. Wir empfehlen Ihnen dringend, dass Sie Verbindungen mit Freunden (vertrauenswürdigen Knoten, die von Leuten die Sie bereits kennen betrieben werden) bekommen; der promiskuitive Modus ist nur als eine temporäre (zeitlich beschränkte) Maßnahme gedacht, bis Sie in der Lage sind, sich nur noch mit Ihren Freunden zu verbinden. Wenn Sie sich nur mit Ihren Freunden verbinden, ist es weniger wahrscheinlich, obwohl es ihnen möglich ist, dass Sie angegriffen werden, als wenn Ihr Knoten jeder Regierungs-Behörde (Geheimdienst) oder anderen bösen Menschen ausgesetzt ist, die sich mit ihm verbinden wollen. Beachten Sie, dass das Hinzufügen eines Partners in der Freundes-Liste nicht viel hilft, wenn der Partner nicht jemandem gehört, den Sie kennen (aus Routing(Weiterleitungs)- und Sicherheits-Gründen)!
-OpennetUserAlert.warningTitle=Warnung: Promiskuitiver Modus aktiviert: Ihr Knoten wird sich mit Fremden verbinden
+OpennetUserAlert.warning=Freenet läuft gerade im unsicheren Modus. Es ist einfach für jedermann, Angreifer eingeschlossen, herauszufinden, dass Sie Freenet benutzen und sich mit Ihrem Knoten zu verbinden. Bitte versuchen Sie ein paar Verbindungen mit Leuten denen Sie vertrauen zu bekommen und fügen Sie sie so schnell wie möglich auf der Freunde-Seite hinzu, Sie werden sehr viel weniger angreifbar sein. Wenn Sie mindestens 10 Freunde haben (Leute hinzuzufügen, die Sie nicht kennen, wird Ihre Sicherheit nicht verbessern), schalten Sie den unsicheren Modus aus und Freenet wird für die äußere Welt unsichtbar.
+OpennetUserAlert.warningTitle=Warnung: Unsicherer Modus aktiviert: Ihr Knoten wird sich mit Fremden verbinden
 PNGFilter.invalidHeader=Die Datei, die Sie versucht haben abzurufen, ist keine PNG-Datei. Sie enthält keinen gültigen PNG-Header (Dateikopf). Es könnte sich um ein anderes Dateiformat handeln und Ihr Browser könnte etwas gefährliches damit tun, deshalb wurde sie blockiert.
 PNGFilter.invalidHeaderTitle=Keine PNG-Datei - ungültiger Header
 PeerManagerUserAlert.clockProblem=${count} Ihrer Knoten sind nicht in der Lage sich zu verbinden, weil ihre System-Zeit sich um mehr als 24 Stunden von Ihrer unterscheidet. Bitte überprüfen Sie, ob Ihr Computer die korrekte Zeit hat. Eine inkorrekte Zeit wird das Fehlschlagen von vielen Knoten- und Client-Mechanismen verursachen.


