[freenet-cvs] r16265 - trunk/freenet/src/freenet/l10n

[nextgens at freenetproject.org]

Author: nextgens
Date: 2007-12-04 17:21:56 +0000 (Tue, 04 Dec 2007)
New Revision: 16265

Modified:
   trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
l10n: update to the french l10n file by batosai

Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties	2007-12-04 15:28:57 UTC (rev 16264)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties	2007-12-04 17:21:56 UTC (rev 16265)
@@ -105,6 +105,7 @@
 ConnectivityToadlet.connectivity=Raccordement à Internet
 ConnectivityToadlet.connectivityTitle=Raccordement réseau
 ConnectivityToadlet.summaryTitle=Raccordement réseau
+ConnectivityToadlet.title=Raccordement internet de ${nodeName}
 ContentDataFilter.unknownCharset=La page que vous essayez d'afficher utilise un jeu de caractère inconnu. Cela signifie que le noeud ne pourra pas la filtrer, et qu'elle pourait compromettre votre anonymat.
 ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=Jeu de caractères inconnu !
 ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=Attention : Jeu de caractères inconnu (${charset})
@@ -363,39 +364,41 @@
 FileOffer.failedReceiveTitle=La réception a échoué
 FileOffer.fileLabel=Fichier :
 FileOffer.mimeLabel=Type MIME :
-FileOffer.offeredFileHeader=Le noeud ${name} vous propose un transfert de fichier :
+FileOffer.offeredFileHeader=Le noeud ${name} vous propose un fichier :
 FileOffer.rejectTransferButton=Refuser le transfert
 FileOffer.senderLabel=Expéditeur :
 FileOffer.sizeLabel=Taille :
 FileOffer.succeededReceiveHeader=Le transfert du fichier ${filename} de ${node} a réussi.
 FileOffer.succeededReceiveTitle=Fichier reçu
-FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimit=Limites de bande passante
-FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitLong=Veuillez choisir le type et la vitesse de votre connexion dans la liste ci-dessous.
+FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimit=Limites de débit
+FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitLong=Veuillez choisir le type et la vitesse de votre connexion internet dans la liste ci-dessous.
 FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeName=Vous devez choisir un nom !
-FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeNameLong=Veuillez choisir un nom pour votre noeud. Ce nom ne sera visible que des noeuds auxquels vous vous connecterez. Nous recommandons de mettre un nom ou un pseudo IRC, éventuellement des informations permettant de vous contacter en cas de problème ("Thomas Durand <tom93 at hotmail.com>).
+FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeNameLong=Veuillez entrer un nom pour votre nœud (nous recommandons un pseudo ou une adresse email). Cela permettra à vos amis (les nœuds de confiance que vous aurez ajoutés manuellement) de reconnaitre votre nœud. Ce nom ne sera pas visible pour les Inconnus (ces nœuds ajoutés automatiquement par l'Opennet). Vous devez savoir que n'importe quel Ami ou Inconnu peut vous identifier facilement par votre IP, puisque vous êtes connecté à eux, mais il ne peuvent pas savoir ce que vous faites dans le réseau.
+FirstTimeWizardToadlet.clickContinue=Cliquez ici pour continuer.
 FirstTimeWizardToadlet.congratz=Bienvenue à bord !
 FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=Félicitations, la configuration de votre noeud est terminée. Vous pouvez modifier cette configuration à tout moment en cliquant sur le lien "Configuration" dans le menu de gauche. Bienvenue sur Freenet.
 FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=Se connecter aux Inconnus ?
-FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Si vous laissez votre noeud se connecter aux Inconnus, vous serez moins en sécurité, n'importe qui pourra savoir que vous utilisez Freenet et tous les vilains pouront se connecter à votre noeud. Si vous ne le faites pas, vous devrez vous connecter manuellement à au moins trois Amis (des gens que vous connaissez déja) qui utilisent Freenet.
+FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Si vous laissez votre nœud se connecter aux Inconnus, vous perdrez un peu en sécurité : n'importe qui pourra savoir que vous utilisez Freenet (mais pas ce que vous y faites) et votre nœud risque de se connecter à des méchants. Si vous n'activez pas l'Opennet, votre seul moyen d'utiliser le réseau sera de vous connecter manuellement à au moins trois Amis (des gens que vous connaissez déjà et à qui vous faites confiance) qui utilisent Freenet.
 FirstTimeWizardToadlet.continue=Continuer
+FirstTimeWizardToadlet.continueEnd=Cliquez ici pour commencer à utiliser Freenet !
 FirstTimeWizardToadlet.datastoreSize=Taille du store
-FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Veuillez chosir une taille pour votre datastore. Le datastore sert à stocker les données du réseau. Plus vous stockez de données, plus vous aidez la communauté et plus votre noeud sera rapide.
-FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Se connecter automatiquement aux noeuds Inconnus ?
-FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Assistant premiers pas sur Freenet !
-FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Faire confiance aux personnes connectés par ${interface} (${ip}) ?
-FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=Faire confiance au réseau local ?
+FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Veuillez spécifier la taille de votre datastore. Le datastore agit comme un cache ; stocker les données du réseau améliorera les performances quand vous téléchargerez des fichiers populaires. Plus vous stockez de données, plus vous aidez la communauté et plus votre noeud sera rapide.
+FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Etablir automatiquement des connexions avec des nœuds inconnus (Opennet) ?
+FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Assistant de démarrage Freenet !
+FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Faites-vous confiance aux personnes connectés par ${interface} (${ip}) ?
+FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=Le réseau local est-il digne de confiance ?
 FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrustedLong=Faire confiance au réseau local ? Si vous répondez oui, tous les services de notre noeud seront accessibles depuis ce réseau. Vous pourrez contrôler précisemment les droits d'accès depuis la page de configuration.
-FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Pas de carte réseau supplémentaire trouvée
+FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Pas d'autre carte réseau trouvée
 FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet n'a pas trouvé d'autre carte réseau. Il considèrera que vous vous y connectez seulement depuis votre ordinateur.
 FirstTimeWizardToadlet.skipWizard=Je ne suis pas un débutant, passer l'assistant !
-FirstTimeWizardToadlet.step1Title=Assistant premiers pas sur Freenet ! - Choisissez le nom de votre noeud
-FirstTimeWizardToadlet.step2Title=Assistant premiers pas sur Freenet ! - Limites de bande-passante
-FirstTimeWizardToadlet.step3Title=Assistant premiers pas sur Freenet ! - Taille du store
-FirstTimeWizardToadlet.step4Title=Assistant premiers pas sur Freenet ! - Configuration réseau
-FirstTimeWizardToadlet.step5Title=Assistant premiers pas sur Freenet ! - Félicitations, votre noeud est configuré
-FirstTimeWizardToadlet.step6Title=Assistant premiers pas sur Freenet ! - Félicitations, votre noeud est configuré.
-FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxContent1=Bienvenue dans l'assistant premiers pas sur Freenet . Cet outil vous permettra de configurer rapidement et facilement votre noeud. Veuillez
-FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxTitle=Bienvenue sur l'assistant premiers pas sur Freenet !
+FirstTimeWizardToadlet.step1Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Amis et Inconnus
+FirstTimeWizardToadlet.step2Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Choisissez le nom de votre noeud
+FirstTimeWizardToadlet.step3Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Limites de débit
+FirstTimeWizardToadlet.step4Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Taille du datastore
+FirstTimeWizardToadlet.step5Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Configuration réseau
+FirstTimeWizardToadlet.step6Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Félicitations, votre noeud est configuré.
+FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxContent1=Bienvenue dans l'assistant de démarrage Freenet . Cet outil vous permettra de configurer rapidement et facilement votre noeud.
+FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxTitle=Bienvenue sur l'assistant de démarrage Freenet !
 GIFFilter.invalidHeader=Ce fichier ne contient pas d'en-tête GIF valide.
 GIFFilter.invalidHeaderTitle=En-tête invalide
 GIFFilter.notGif=Ce fichier n'est pas un GIF. Il peut s'agir de n'importe quoi et votre navigateur risque de faire n'importe quoi avec. Nous l'avons donc bloqué.
@@ -684,7 +687,7 @@
 PeerManagerUserAlert.twoConns=Ce noeud n'a que deux connexions. Les performances et la sécurité ne seront pas très bons et votre noeud ne fait aucun routage pour les autres. Votre noeud se comporte comme un "lien" dans le réseau et ne contribue pas (beaucoup) à la santé du réseau. Essayez d'avoir au moins 3 (idéalement entre 5 et 10) noeuds connectés à tout moment.
 PeersSayKeyBlownAlert.connectedSayBlownLabel=Ces noeuds disent que la clé a été compromise (nous essayons de récupérer le certificat de révocation) :
 PeersSayKeyBlownAlert.disconnectedSayBlownLabel=Ces noeuds nous ont dit qua la clé était compromise mais sont déconnectés depuis. Impossible de récupérer le certificat de révocation :
-PeersSayKeyBlownAlert.failedFetch=Votre noeud n'est pas parvenu à télécharger le certificat de révocation. Cela peut venir d'une attaque contre vous visant à vous faire installer une mise à jour frauduleuse, ou alors que votre noeud ment à propos de la validité de la clé. Veuillez contacter un développeur ou un autre utilisateur de Freenet afin de tirer les choses au clair.
+PeersSayKeyBlownAlert.failedFetch=Votre nœud n'est pas parvenu à télécharger le certificat de révocation. Cela peut venir d'une attaque contre vous visant à vous faire installer une mise à jour frauduleuse, ou alors que les noeuds auxquels vous êtes connectés mentent à propos de la validité de la clé. Veuillez contacter un développeur ou un autre utilisateur de Freenet afin de tirer les choses au clair.
 PeersSayKeyBlownAlert.failedTransferSayBlownLabel=Ces noeuds prétendent que la clé est compromise mais sont incapables de présenter le certificat de révocation :
 PeersSayKeyBlownAlert.fetching=Votre noeud essaie de récupérer le certificat de révocation pour avoir plus de détails.
 PeersSayKeyBlownAlert.intro=Au moins un des noeuds auxquels vous êtes connecté affirme que la clé de mise à jour est compromise ! Cela signifie qu'il est possible qu'un attaquant connaisse la clé du système de mise à jour automatique et l'utilise pour essayer de vous pirater (si vous acceptez la mise à jour) ! Le système de mise à jour automatique a été désactivé. Il est aussi possible que ces noeuds mentent délibérément.
@@ -805,7 +808,7 @@
 QueueToadlet.identifier=Identifiant
 QueueToadlet.insertAs=Insérer comme :
 QueueToadlet.insertFile=Insérer un fichier
-QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Afficher
+QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Parcourir
 QueueToadlet.insertFileCompressLabel=Compresser
 QueueToadlet.insertFileInsertFileLabel=Insérer le fichier
 QueueToadlet.insertFileLabel=Fichier
@@ -953,8 +956,8 @@
 ToadletContextImpl.methodNotAllowed=La méthode HTTP n'est pas autorisée
 ToadletContextImpl.noContentLengthInPOST=content-length manquant dans le POST
 ToadletContextImpl.noSuchToadlet=Il n'existe pas de Toadlet portant ce nom
-ToadletContextImpl.parseErrorWithError=Erreur d'analyse : ${error}
-ToadletContextImpl.uriParseErrorTitle=Erreur d'analyse de l'URI
+ToadletContextImpl.parseErrorWithError=Erreur de traitement : ${error}
+ToadletContextImpl.uriParseErrorTitle=Erreur lors du traitement de l'URI
 TranslationToadlet.bracketRemoveOverride=(Supprimer cette traduction !)
 TranslationToadlet.bracketTranslateIt=(traduire ceci dans votre langue !)
 TranslationToadlet.bracketUpdateTranslation=(corriger la traduction)
@@ -1050,7 +1053,7 @@
 WelcomeToadlet.restartConfirm=Etes-vous sûr de vouloir redémarrer le noeud ?
 WelcomeToadlet.restartConfirmTitle=Redémarrage
 WelcomeToadlet.restartNode=Redémarrer le noeud
-WelcomeToadlet.restarting=Veuillez patienter pendant le redémarrage du noeud. Cela peut prendre jusqu'à 3 minutes. Merci d'utiliser Freenet.
+WelcomeToadlet.restarting=Veuillez patienter pendant le redémarrage du nœud. Cet écran se rafraichira automatiquement. Merci d'utiliser Freenet.
 WelcomeToadlet.restartingTitle=Le noeud est en train de redémarrer.
 WelcomeToadlet.shutdown=Eteindre
 WelcomeToadlet.shutdownConfirm=Etes-vous sûr de vouloir arrêter le noeud Freenet ?