[freenet-cvs] r14574 - trunk/freenet/src/freenet/l10n

[toad at freenetproject.org]

Author: toad
Date: 2007-08-10 12:25:45 +0000 (Fri, 10 Aug 2007)
New Revision: 14574

Modified:
   trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
Updated German translation by Michael T?\195?\164nzer

Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties	2007-08-10 12:22:43 UTC (rev 14573)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties	2007-08-10 12:25:45 UTC (rev 14574)
@@ -487,6 +487,8 @@
 N2NTMUserAlert.header=Von: ${from} (erstellt ${composed} | gesendet ${sent} | empfangen ${received})
 N2NTMUserAlert.reply=Antworten
 N2NTMUserAlert.title=Knoten-zu-Knoten-Text-Nachricht ${number} von ${peername} (${peer})
+Node.alwaysAllowLocalAddresses=Das Verbinden mit Knoten über lokale Adressen immer erlauben?
+Node.alwaysAllowLocalAddressesLong=Wenn aktiviert, wird der Knoten versuchen sich sowohl über die lokalen Adressen (localhost, LAN) als auch über die öffentlichen IPs mit den Knoten zu verbinden. Wenn dies nicht aktiviert ist, können Sie es immer noch für spezifische Darknet-Partner einschalten (aber nicht für Opennet-Partner). Aktivieren Sie dies, wenn Sie sich mit anderen Knoten im selben LAN (Netzwerk) oder Computer verbinden wollen und es Ihnen nichts ausmacht, dass fehlerhafte Referenzen Ihren Knoten dazu veranlassen können, UDP-Pakete zu Geräten in Ihrem LAN zu senden.
 Node.bandwidthLimitMustBePositiveOrMinusOne=Das Bandbreiten-Limit muss positiv oder -1 sein
 Node.bindTo=Zu benutzende IP-Adresse(n)
 Node.bindToLong=Zu benutzende IP-Adresse(n)
@@ -527,6 +529,8 @@
 Node.opennetEnabledLong=Promiskuitiven Modus einschalten? Wenn dies aktiviert ist, wird der Knoten automatisch Referenzen mit anderen nicht vertrauenswürdigen Knoten (Fremden im Gegensatz zu Freunden) austauschen. Dies bedeutet aber, dass die Tatsache, dass Sie einen Knoten betreiben, nicht länger vertraulich ist und viele Attacken viel einfacher sind. Wenn Sie genügend Leute kennen, die Freenet benutzen, sollten Sie bei vertrauenswürdigen (Freunde) Verbindungen mit ihnen bleiben.
 Node.outBWLimit=Limit für die ausgehende Bandbreite (Bytes pro Sekunde)
 Node.outBWLimitLong=Strenges Limit für die ausgehende Bandbreite (Bytes/Sek); der Knoten sollte dies fast niemals überschreiten
+Node.passOpennetPeersThroughDarknet=Opennet-Knotenreferenzen über Darknet-Partner weiterleiten?
+Node.passOpennetPeersThroughDarknetLong=Wenn aktiviert, werden Opennet-Knotenreferenzen (NIEMALS unsere eigene Darknet-Knotenreferenz) über unsere Darknet-Partner weitergeleitet. Sodass ein Knoten (dieser Knoten oder seine Partner) Opennet-Partner von seinen Darknet-Partnern bekommen kann. Dies ist nützlich, da es uns erlaubt einen Bootstrap (Erlangung neuer Quellen ohne vorher welche zu haben) mit neuen Opennet-Partnern durchzuführen nachdem wir unsere Partner, zum Beispiel durch Ausfallzeiten, verloren haben. Jedoch kann es eine Traffic(Verkehrs)-Analyse etwas erleichtern, deshalb sollten Sie es ausschalten wenn Sie paranoid sind.
 Node.port=FNP-Port Nummer (UDP)
 Node.portLong=UDP-Port für Knoten-zu-Knoten Kommunikationen (Freenet-Knoten-Protokoll)
 Node.storeDirectory=Speicher-Verzeichnis